Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exclusas
English translation:
locks (hydraulic) // sluices
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 16, 2005 21:45
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
exclusas
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"construcción de un tercer juego de exclusas que permitiran el trafico de los buques mas grandes"
Encontre en un diccionario maritimo que se traduce como "dock" pero no da mayor explicacion me gustaria que alguien me confirme esta información.
GRACIAS :)
Encontre en un diccionario maritimo que se traduce como "dock" pero no da mayor explicacion me gustaria que alguien me confirme esta información.
GRACIAS :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | locks // sluices |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | locks |
Henry Hinds
|
Change log
May 16, 2005 21:55: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
locks // sluices
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando es el sistem hidráulico, son \"locks\", como en Panamá. También se usa la palabra \"sluices\" cuando es una puerta fabricada que se usa para controlar el flujo del agua.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario técnico escrito por García Díaz, Editorial Limusa, se encuentras las dos acepciones así:
\"exclusa: (hyd.) lock; sluice\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando es el sistem hidráulico, son \"locks\", como en Panamá. También se usa la palabra \"sluices\" cuando es una puerta fabricada que se usa para controlar el flujo del agua.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
En el Diccionario técnico escrito por García Díaz, Editorial Limusa, se encuentras las dos acepciones así:
\"exclusa: (hyd.) lock; sluice\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Your explanation was really helpful! :)"
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
85
Discussion