KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

guarnecido

English translation: plastering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guarnecido
English translation:plastering
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:01 May 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: guarnecido
construction:

Guarnecido y enlucido realizado con perliescayola sobre paramentos verticales

I think enlucido is plastering, and I also need to know what perliescayola is, maybe it is a brand name?
MJ Barber
Spain
Local time: 05:05
Ver lo que sigue:
Explanation:
LIGERPLAC® ceiling tile is manufactured by combining high purity gypsum with Perlit as weight reducer and strong 3 dimensional glass fiber monofilament reinforcement.

The product obtained is PERLIESCAYOLA® highly resistant, innovative, lightweight, flexible and acoustic to best fit any application.
riho.com.mx/ingles/productos.html

So, Perliescayola is a regstered name.

guarnecido y enlucido = plaster and stucco

ALBAÑILERÍA:
Cerramiento de fachada: Enfoscado exterior, ½ pié, ½ pié de ladrillo hueco triple, aislamiento de poliuretano proyectado de densidad mínima 35 kg/m³, cámara de aire, tabicón de ladrillo hueco doble, guarnecido y enlucido de yeso; alicatado en cocinas y cuartos de baño. Tabiquería interior realizada con fábrica de ladrillo hueco doble, guarnecida y enlucida con yeso y/o paneles de yeso prefabricados con estructura metálica interior de acero galvanizado.
MASONRY:
Façade enclosure: external roughing-in, ½ foot triple hollow brick, polyurethane insulation of 35kg/m3 minimum density, air camera, double hollow brick wall, plaster and stucco; tiles in kitchen and bathrooms. Interior partition walls made of double hollow brick, plaster and stucco and/or prefabricated plaster panels with interior metal structure of galvanised steel.
http://www.torregolf.com/torregolf_6.html.

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:05
Grading comment
Thanks very much, you answered all my points, the quoted paragraph is very helpful too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naequipped and plasteredJenette Holyoak
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic
nayes it's a brand name so Perliescayola, pleaseAlbert Golub


  

Answers


20 mins
yes it's a brand name so Perliescayola, please


Explanation:
see www.riho.com.mex/ingles/indexliger.html
good luck

Albert Golub
Local time: 05:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Ver lo que sigue:


Explanation:
LIGERPLAC® ceiling tile is manufactured by combining high purity gypsum with Perlit as weight reducer and strong 3 dimensional glass fiber monofilament reinforcement.

The product obtained is PERLIESCAYOLA® highly resistant, innovative, lightweight, flexible and acoustic to best fit any application.
riho.com.mx/ingles/productos.html

So, Perliescayola is a regstered name.

guarnecido y enlucido = plaster and stucco

ALBAÑILERÍA:
Cerramiento de fachada: Enfoscado exterior, ½ pié, ½ pié de ladrillo hueco triple, aislamiento de poliuretano proyectado de densidad mínima 35 kg/m³, cámara de aire, tabicón de ladrillo hueco doble, guarnecido y enlucido de yeso; alicatado en cocinas y cuartos de baño. Tabiquería interior realizada con fábrica de ladrillo hueco doble, guarnecida y enlucida con yeso y/o paneles de yeso prefabricados con estructura metálica interior de acero galvanizado.
MASONRY:
Façade enclosure: external roughing-in, ½ foot triple hollow brick, polyurethane insulation of 35kg/m3 minimum density, air camera, double hollow brick wall, plaster and stucco; tiles in kitchen and bathrooms. Interior partition walls made of double hollow brick, plaster and stucco and/or prefabricated plaster panels with interior metal structure of galvanised steel.
http://www.torregolf.com/torregolf_6.html.

Espero haberte ayudado.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks very much, you answered all my points, the quoted paragraph is very helpful too.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
equipped and plastered


Explanation:
Hi,
Try www.google.com/search, I found "equipped and plastered" for guarnecido y enlucido and there is a plastering device called a Perlite Plasterer, which is what I presume they would use to get a certain type of finish. Escayola is a plastering device/machine and perlite is a material used in plastering. Hope this helps.
Good luck
J.


    google and Spanish Technical Dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 04:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search