Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Aug 27, 2014
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telemetrics
Spanish term or phrase:fusionado
Got a rush on and I'm not certain of the meaning in this context, can you help please?
SP SP > UK EN
Checks that need to be made before starting up a telemetrics system:
"Fusionado del panel de parcheo de fo de la manguera de fo de enlace con Security Office." [fo = fibra optica]
"Connection of the FO patch panel for the FO cable linked to the Security Office."
Or would it be better rendered as "splicing / merging / something else" ??