Aug 27, 2014 10:55
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
fusionado
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telemetrics
Hi all,
Got a rush on and I'm not certain of the meaning in this context, can you help please?
SP SP > UK EN
Checks that need to be made before starting up a telemetrics system:
"Fusionado del panel de parcheo de fo de la manguera de fo de enlace con Security Office." [fo = fibra optica]
>>
"Connection of the FO patch panel for the FO cable linked to the Security Office."
Or would it be better rendered as "splicing / merging / something else" ??
Thanks in advance.
Got a rush on and I'm not certain of the meaning in this context, can you help please?
SP SP > UK EN
Checks that need to be made before starting up a telemetrics system:
"Fusionado del panel de parcheo de fo de la manguera de fo de enlace con Security Office." [fo = fibra optica]
>>
"Connection of the FO patch panel for the FO cable linked to the Security Office."
Or would it be better rendered as "splicing / merging / something else" ??
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | Connection |
DLyons
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Connection
Your version looks OK. Splicing probably applies more to the cable than the box.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-01 08:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guinness or 'tinto' both gratefully accepted - somebody else can have the PointZ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-01 08:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Guinness or 'tinto' both gratefully accepted - somebody else can have the PointZ.
Note from asker:
| Thanks Donal, I'd actually stuck with "connection" anyway, but the big help was confirming the meaning, and that I was over-complicating matters. Cheers |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers D, I owe you a Guinness, or a 'tinto'"
Discussion
As an alternative "Splicing of the Security Office (FO) cable to the FO patch panel" ???