Feb 17, 2009 17:16
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
armado
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
about a hat, in this context:
Capelina realizada en rafia torzada con detalles de base de copa y armado en terciopelo.
"structure"?
thanks
Capelina realizada en rafia torzada con detalles de base de copa y armado en terciopelo.
"structure"?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | made with/out of; assembled; prepared with/fabricated with |
Robert Copeland
|
| 3 | lined/reinforced |
Catherine Gilsenan
|
References
| Different usages |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
made with/out of; assembled; prepared with/fabricated with
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
since velvet is involved, possibly "covered" with velvet
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-17 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
since velvet is involved, possibly "covered" with velvet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
20 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lined/reinforced
-
Reference comments
36 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Different usages
...luego procede al armado con la horma, el cortado y raseado, que consiste en dejar liso el material americano, japonés o de borsalino, para después costurar la cinta y el cordón.
Desde el proceso del engomado del material de pelo de conejo o de castor —si uno quiere que se parezca a un borsalino— hasta el secado y armado final, Luis tarda un día en armar un sombrero. Los sombreros de varón se pueden armar en dos o tres días.
Una obra completa puede demorar hasta un día. Javier asegura que puede armar hasta 20 sombreros en una sola jornada, claro, ayudado por sus cuatro operarios.
Three quotations from this same article: http://www.la-razon.com/versiones/20080511_006269/nota_277_5... - seem to range from shape to make/manufacture.
Desde el proceso del engomado del material de pelo de conejo o de castor —si uno quiere que se parezca a un borsalino— hasta el secado y armado final, Luis tarda un día en armar un sombrero. Los sombreros de varón se pueden armar en dos o tres días.
Una obra completa puede demorar hasta un día. Javier asegura que puede armar hasta 20 sombreros en una sola jornada, claro, ayudado por sus cuatro operarios.
Three quotations from this same article: http://www.la-razon.com/versiones/20080511_006269/nota_277_5... - seem to range from shape to make/manufacture.
Something went wrong...