Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el local de negocio sito en ...
German translation:
Betriebsstätte, belegen in...
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 10, 2004 21:19
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
el local de negocio sito en ...
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ze
Es geht um die Vermietung von ***el local de negocio sito*** en el Puerto de ...
Ein am Hafen XXX gelegener Geschäftsraum?
Ein am Hafen XXX gelegener Geschäftsraum?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
16 hrs
Selected
Betriebsstätte, belegen in...
Betriebsstätte = Oberbegriff für jede feste Geschäftseinrichtung, die der Tätigkeit eines Unternehmens dient.
"belegen in" = Rechtsterminus, cf. auch Becher.
"belegen in" = Rechtsterminus, cf. auch Becher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
17 mins
die Geschäftsräume/Gewerberäume in
:)
18 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
&
German
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
der Geschäftsraum im Hafen von... ...gelegen
Ich nehme an, daß es im Gesamttext heissen soll: Der Geschäftsraum (oder die Geschäftsräumlichkeiten), die im Hafen von ......liegen stehen zur Vermietung/sind zur Vermietung frei/ist (sind) zu vermieten.Hoffe, es hilft, viel Glück, Sabina:-)
45 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
der im Hafen von XX befindliche Geschäftsraum
Es gibt Geschäfte, die sich sich direkt im Hafen befinden, insbesondere in Spanien, wo es Sporthäfen gibt, in denen sich Restaurants und Geschäfte befinden.
Something went wrong...