Sep 1, 2008 14:24
16 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
RMH/anl
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Diesen Sat aus der Beglaubigung einer Urkunde hätte ich ja hinbekommen, aber was bedeutet hier *RMH/anl*?
que en voz alta lei integro este instrumento a la solicitante y testigos y les expliqué las valores y consequencias legales del contenido de la misma, qienes conformes lo ratifican y otorgan, firmando en comprobacion el día, mes, ano anotados al principio del mismo, el que UTRIZO DEFINITIVAMENTE acto continuo al de su otorgamiento. Doy fe--------------*RMH/anl*
que en voz alta lei integro este instrumento a la solicitante y testigos y les expliqué las valores y consequencias legales del contenido de la misma, qienes conformes lo ratifican y otorgan, firmando en comprobacion el día, mes, ano anotados al principio del mismo, el que UTRIZO DEFINITIVAMENTE acto continuo al de su otorgamiento. Doy fe--------------*RMH/anl*
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Namenskürzel? |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Namenskürzel?
Könnte es sich um die Namenskürzel der a) ausstellenden Person und b) Schreibkraft handeln?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es muss wohl tatsächlich ein namenskürzel sein, ich sehe auch keine andere Möglichkeit. Danke für die Hilfe."
Something went wrong...