KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

RMH/anl

German translation: Namenskürzel?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Sep 1, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: RMH/anl
Diesen Sat aus der Beglaubigung einer Urkunde hätte ich ja hinbekommen, aber was bedeutet hier *RMH/anl*?

que en voz alta lei integro este instrumento a la solicitante y testigos y les expliqué las valores y consequencias legales del contenido de la misma, qienes conformes lo ratifican y otorgan, firmando en comprobacion el día, mes, ano anotados al principio del mismo, el que UTRIZO DEFINITIVAMENTE acto continuo al de su otorgamiento. Doy fe--------------*RMH/anl*
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 22:50
German translation:Namenskürzel?
Explanation:
Könnte es sich um die Namenskürzel der a) ausstellenden Person und b) Schreibkraft handeln?
Selected response from:

suirpwb
Local time: 21:50
Grading comment
Es muss wohl tatsächlich ein namenskürzel sein, ich sehe auch keine andere Möglichkeit. Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4Namenskürzel?suirpwb


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Namenskürzel?


Explanation:
Könnte es sich um die Namenskürzel der a) ausstellenden Person und b) Schreibkraft handeln?

suirpwb
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Es muss wohl tatsächlich ein namenskürzel sein, ich sehe auch keine andere Möglichkeit. Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
44 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Alfred Satter: mehr Sinn lässt sich nicht herleiten
2 hrs

agree  WMO
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search