Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Como quieres ser mi amiga
Italian translation:
Come puoi desiderare d'essermi amica
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Jan 26, 2003 18:55
21 yrs ago
Spanish term
como quieres er mi amiga
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
como quieres er mi amiga si por ti daria la vida
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | come puoi desiderare d'essermi amica |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+6
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
come puoi desiderare d'essermi amica
(nel senso di "essere SOLO un'amica per me) se per te darei la vita... se non sbaglio è il testo di una canzone, vero? HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, of course as you suggest in the other question, it is \"ser\", not \"er\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Jarabe De Palo, giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yes, of course as you suggest in the other question, it is \"ser\", not \"er\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:07:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Jarabe De Palo, giusto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...