Ho trovato la stessa domanda dallo spagnolo verso l'inglese (vedi qua:http://www.proz.com/kudoz/939099) e questa pagina web http://www.proz.com/kudoz/939099 sembra spiegare bene di che si tratta. Fra l'altro si legge:
"III. Conforme a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, y la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos, el Presidente de la República, los diputados y los senadores - y todos los servidores públicos en términos generales- en rigor otorgan juramento antes de tomar posesión de su cargo; pero de acuerdo con nuestra tradición liberal, no se invoca el nombre de Dios ni se le pone por testigo de ese acto solemne al cual se le denomina rendición de la protesta de ley. La palabra protesta del idioma español, en su tercera aceptación gramatical significa; "promesa solemne de un alto dignatario al tomar posesión de su cargo"."