Aug 9, 2016 22:38
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
gafas de pasta
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve,
sto traducendo un articolo che descrive un bar di Madrid.
Está en el bohemio barrio de Malasaña y en él coinciden las gafas de pasta con los que ya peinan canas.
Avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
sto traducendo un articolo che descrive un bar di Madrid.
Está en el bohemio barrio de Malasaña y en él coinciden las gafas de pasta con los que ya peinan canas.
Avete qualche suggerimento?
Grazie.
S.
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
occhiali hipster (con montatura in plastica)
Uno degli elementi dello stile hipster che fa furore a Madrid, forse per un italiano l'associazione alla moda hipster non è così immediata, io tradurrei come "occhiali hipster", specificando eventualmente di cosa si tratta.
http://www.larazon.es/historico/827-hipster-vivan-las-gafas-...
http://www.larazon.es/historico/827-hipster-vivan-las-gafas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
dove i giovani (con gli occhiali) alla moda si mescolano ai signori che hanno già i capelli bianchi
Questo tipo di occhiali, cioè con montatura spessa (in corno o in plastica) qui viene utilizzato metaforicamente per indicare dei giovani al passo con la moda del momento, in contrasto con i signori attempati, che hanno già i capelli bianchi (come indica l'espressione idiomatica "peinar canas"), con i quali condividono lo stesso locale. Quindi, secondo me, dato il suo significato metaforico, il riferimento agli occhiali è del tutto marginale, e, volendo, può essere anche omesso.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Pellacani
: gafapastas = (personas) que llevan **gafas de pasta**
1 day 6 hrs
|
Grazie mille Silvia
|
11 hrs
occhiali di tendenza
non tradurrei letteralmente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-08-10 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
convivono gli attempati con i portatori di occhiali di tendenza
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-08-10 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
convivono gli attempati con i portatori di occhiali di tendenza
19 mins
hipster
"Todo *hipster* que se precie lleva ropa retro, antigua, vintage… Los adjetivos sobran, todos sabemos a qué nos referimos. Una camisa de cuadros, unos pitillo, unas **gafas de pasta**, un sombrero, y ya estarás casi a punto."
http://www.huffingtonpost.es/2014/06/14/rincones-hipster-mad...
La cultura de la barba espesa y las **gafas de pasta** poco a poco va ganando terreno en barrios de carácter de la distinta geografía internacional. Pero, ¿qué es un hipster?
http://www.madriz.com/malasana-tierra-de-hipsters/
gafapasta: hipster https://en.wiktionary.org/wiki/gafapasta#Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-08-09 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
¿que es un hipster y que otros tipos de apodos hay?
Un gafapasta.
No hay nada más gafapasteril que llamar hipster a un gafapasta
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211021734...
"Qua gli hipster si chiamano gafapastas." https://ilblogdelbasilico.com/tag/gafapasta/
Gafapastas: ¿Quiénes son?
"En los últimos años, en muchas ocasiones se ha usado el término gafapasta como sinónimo de hipster o de indie mientras en otros casos no hace referencia a ninguna tribu urbana en concreto."
http://todas-las-tribus-urbanas.blogspot.it/2015/07/gafapast...
"Da un paio di anni a questa parte Malasaña è il crogiolo di hipster con montatura di occhiali ‘gafapastas’ e bici a scatto in una mano e bulldog francese nell’altra." https://fruhlingdesign.wordpress.com/2013/11/10/cosa-fare-e-...
"...collega che si presenta con una bici vintage con freno a scatto che agli happy hour sorseggia solo gin tonic con fettina di cetriolo, ai gafapastas(1) che indossano montature fashion pur avendo la vista perfetta..." [vedi nota (1)] http://www.frizzifrizzi.it/2013/03/14/la-moderna-de-pueblo/
Lascerei **gafapastas** e aggiungerei una brevissima spiegazione (come negli articoli e post citati), se il tuo testo lo consente.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2016-08-09 23:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Si trova nel quartiere bohémien di Malasaña e lì i *gafapastas* si incontrano con avventori più in là con gli anni/più maturi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2016-08-11 06:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gafapastas = (personas) que llevan **gafas de pasta**
"...gafapastas (la palabra española equivalente más o menos a hipster; se les llama así porque muchos de ellos llevan gafas de pasta)"
https://palabraspormadrid.blogspot.it/2014/11/malasana-no-es...
http://www.huffingtonpost.es/2014/06/14/rincones-hipster-mad...
La cultura de la barba espesa y las **gafas de pasta** poco a poco va ganando terreno en barrios de carácter de la distinta geografía internacional. Pero, ¿qué es un hipster?
http://www.madriz.com/malasana-tierra-de-hipsters/
gafapasta: hipster https://en.wiktionary.org/wiki/gafapasta#Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-08-09 23:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
¿que es un hipster y que otros tipos de apodos hay?
Un gafapasta.
No hay nada más gafapasteril que llamar hipster a un gafapasta
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201211021734...
"Qua gli hipster si chiamano gafapastas." https://ilblogdelbasilico.com/tag/gafapasta/
Gafapastas: ¿Quiénes son?
"En los últimos años, en muchas ocasiones se ha usado el término gafapasta como sinónimo de hipster o de indie mientras en otros casos no hace referencia a ninguna tribu urbana en concreto."
http://todas-las-tribus-urbanas.blogspot.it/2015/07/gafapast...
"Da un paio di anni a questa parte Malasaña è il crogiolo di hipster con montatura di occhiali ‘gafapastas’ e bici a scatto in una mano e bulldog francese nell’altra." https://fruhlingdesign.wordpress.com/2013/11/10/cosa-fare-e-...
"...collega che si presenta con una bici vintage con freno a scatto che agli happy hour sorseggia solo gin tonic con fettina di cetriolo, ai gafapastas(1) che indossano montature fashion pur avendo la vista perfetta..." [vedi nota (1)] http://www.frizzifrizzi.it/2013/03/14/la-moderna-de-pueblo/
Lascerei **gafapastas** e aggiungerei una brevissima spiegazione (come negli articoli e post citati), se il tuo testo lo consente.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2016-08-09 23:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Si trova nel quartiere bohémien di Malasaña e lì i *gafapastas* si incontrano con avventori più in là con gli anni/più maturi".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2016-08-11 06:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gafapastas = (personas) que llevan **gafas de pasta**
"...gafapastas (la palabra española equivalente más o menos a hipster; se les llama así porque muchos de ellos llevan gafas de pasta)"
https://palabraspormadrid.blogspot.it/2014/11/malasana-no-es...
Something went wrong...