Jan 22, 2004 12:58
20 yrs ago
Spanish term
Historia General y Natural de las Indias
Spanish to Japanese
Art/Literary
Nombre del libro escrito por Fernández de Oviedo, del Siglo XVI.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | インディアス自然一般史 |
engel
|
| 5 | アメリカ原住民の一般史および自然史 |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | インディアスの一般本性史 |
Roberto Tokuda
|
Proposed translations
19 mins
インディアス自然一般史
ｘｘｘ
2 hrs
Roberto Tokuda
Native in Spanish
&
Japanese
Soy nativo en japones y castellano
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
4
インディアスの一般本性史
http://www.spanisharts.com/books/literature/america.htm
....
4.-Otro testigo directo de la conquista de Am駻ica fue el madrile
....
4.-Otro testigo directo de la conquista de Am駻ica fue el madrile
10 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
アメリカ原住民の一般史および自然史
GeneralおよびNaturalはHistoriaの形容詞と理解します。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 07:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
この「アメリカ」は北米というよりは、スペイン人が征服した南米および中米と解してくださるようお願いいたします。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 07:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
この「アメリカ」は北米というよりは、スペイン人が征服した南米および中米と解してくださるようお願いいたします。
Something went wrong...