May 27, 2005 14:53
19 yrs ago
Swedish term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Kick-off
Swedish to Danish
Bus/Financial
Other
Det er et medarbejderblad, og det er åbenbart et arrangement, hvor medarbejderne mødes, men hvad siger man lige på dansk her:
"kick-offen highlights var ett gyllene tillfälle för alla medarbetare att träffas och för ledningen att svara på de frågor som ställts"
"kick-offen highlights var ett gyllene tillfälle för alla medarbetare att träffas och för ledningen att svara på de frågor som ställts"
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | kickoff |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 | Indledning |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
+1
27 mins
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
40
Selected
kickoff
Det hedder simpelthen det samme :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-27 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Glemte en bindestreg: der skulle stå kick-off :-)
Kick-off: begyndelse på et foretagende, et projekt e.l.. Synonym: startskud. (Den Danske Ordbog)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-27 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Glemte en bindestreg: der skulle stå kick-off :-)
Kick-off: begyndelse på et foretagende, et projekt e.l.. Synonym: startskud. (Den Danske Ordbog)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Enig, men jeg ville også sige kick-off-møde
2 hrs
|
|
Tak, Susanne :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Indledning
Et andet forslag.
Discussion