Sep 8, 2005 16:07
19 yrs ago
Swedish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
tillsättning
Swedish to English
Other
Human Resources
company magazine - personnel news
tillsättning
Tillsättning 1 oktober 2005. Om du är intresserad, lämna din ansökan till ... på personalavdelningen senast den 20 september.
Does this mean overtime?
My dictionaries do not seem to suggest anything that fits into this very short section that comes between 'situations vacant' and a welcome to new employees starting in the firm.
It might be overtime-related to judge from other comments and earlier issues of the magazine - the company is busy for the time being.
But that is called 'arbeta över' or 'övertidsarbete' etc. as one would expect.
Thanks for any suggestions!
Tillsättning 1 oktober 2005. Om du är intresserad, lämna din ansökan till ... på personalavdelningen senast den 20 september.
Does this mean overtime?
My dictionaries do not seem to suggest anything that fits into this very short section that comes between 'situations vacant' and a welcome to new employees starting in the firm.
It might be overtime-related to judge from other comments and earlier issues of the magazine - the company is busy for the time being.
But that is called 'arbeta över' or 'övertidsarbete' etc. as one would expect.
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 | 'Appointment' |
Lagom
|
| 3 +4 | appointment |
EKM
|
Proposed translations
17 mins
Swedish term (edited):
tills�ttning
Selected
'Appointment'
Hi Christine,
I believe within the context given the meaning is as Mårten suggests 'appointment' perhaps the translation may be 'For appointments beginning on October 1st...'
I believe within the context given the meaning is as Mårten suggests 'appointment' perhaps the translation may be 'For appointments beginning on October 1st...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That does make sense - thanks a lot!
It's been a long week and it's only Thursday..."
+4
7 mins
Swedish term (edited):
tills�ttning
appointment
...as in be "appointed", "chosen" for a certain position, "fill in" a position.
Note from asker:
| A pity I can't divide the points, but you have to make do with thanks! Having the sentence translated helped too, so I 'tossed' for it and Benjamin won! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabor Kun
2 mins
|
|
Thank you, Gabor. :-)
|
|
| agree |
Sven Petersson
9 mins
|
|
Tack så mycket, Sven. :-)
|
|
| agree |
ojinaga
: also according to http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
1 hr
|
| agree |
George Hopkins
1 hr
|
Something went wrong...