This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2005 03:03
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
Växelargument
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A heading at the top of a page.
Proposed translations
(English)
| 3 | Protest of a Bill |
Christian Schoenberg
|
| 3 | Invalid Argument |
Clarisa Moraña
|
| 3 | switch argument |
E2efour (X)
|
Proposed translations
9 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Swedish term (edited):
V�xelargument
Protest of a Bill
Could be extended to "protest of a bill (of exchange, note, or order)." I believe it is the same as a 'vekselprotest' in Danish.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: None of the Google hits on "växelargument" supports your assumption. The Danish "vekselprotest" is "växelprotest" in Swedish. - Answer: No. If you Google "Växelargument" you will find that it is part of a computer generated error message.
1 hr
|
|
Might the two terms not be near-synonymous, though?
|
|
| agree |
suliman
: skattemyndigheten
10 hrs
|
1 hr
Clarisa Moraña
United States
United States
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Swedish term (edited):
V�xelargument
Invalid Argument
While I do not speak Swedish, I derived my answer from my previous google search in Spanish. I'm sure this is an error message shown by a Microsoft file. I checked in the Spanish-English Microsoft glossary and I found "Invalid Argument". If "vaxel" means something like "invalid", I think I'm going in the right way!
Regards
Clarisa
Regards
Clarisa
Reference:
12 hrs
Swedish term (edited):
V�xelargument
switch argument
If you issue a programming command followed by an "argument" in the form of a "switch" such as /s or -s (= a switch, you are using a "switch argument".
However, what this has to do with a legal document I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 42 mins (2005-09-08 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
If you open MsWord on your compyter, you can add a number of switches after it in the command line (under Start using Windows). For example /a which prevents certain templates from being loaded. The switch can be followed by an argument.
However, what this has to do with a legal document I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 42 mins (2005-09-08 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
If you open MsWord on your compyter, you can add a number of switches after it in the command line (under Start using Windows). For example /a which prevents certain templates from being loaded. The switch can be followed by an argument.
Discussion
You wouldn't happen to have some more context, by any chance?
Best,
Christian