Jun 14, 2006 07:02
18 yrs ago
Swedish term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
ökar snabbast
Swedish to English
Other
Other
Can't see how this bit fits in the rest of the sentence, can someone help please?
Aven om kort star för mer an halften av alla betalningar och ökar snabbast fortsatter antalet kontanter i omlopp at öka i takt med BNP under de senaste tio aren.
TIA for any help
Aven om kort star för mer an halften av alla betalningar och ökar snabbast fortsatter antalet kontanter i omlopp at öka i takt med BNP under de senaste tio aren.
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | has the highest growth |
Terence Ajbro
|
| 3 | with the fastest rate of growth |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
has the highest growth
is the most rapidly growing method of payment as compared to cash.
I think the word "av" is missing in the sentence here.
I think the word "av" is missing in the sentence here.
Peer comment(s):
| agree |
David Shannon
: Yepp - sentence much easier to understand if you simply replace 'kort' with 'kortbetalningar'
57 mins
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
1 hr
|
| agree |
F Schultze (X)
: However, a literal translation would work as well: "increase the fastest". And it is either "highest growth rate" or "fastest growth".
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
with the fastest rate of growth
My version:
Even if cards constitute more than half of all payments, with the fastest rate of growth, the amount of cash in circulation has increased in step with . . .
Even if cards constitute more than half of all payments, with the fastest rate of growth, the amount of cash in circulation has increased in step with . . .
Discussion