Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avgår
English translation:
less
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Aug 19, 2011 06:43
13 yrs ago
8 viewers *
Swedish term
avgår
Swedish to English
Other
Other
Samma kontantnota som i min tidigare fråga:
Jobbnr:
Benämning - Ant - Fsg.pris - Mk - R-% - Avgår - Belopp
(Ant = antal, fsg.pris = försäljningspris)
Vad syftar "avgår" på?
Jobbnr:
Benämning - Ant - Fsg.pris - Mk - R-% - Avgår - Belopp
(Ant = antal, fsg.pris = försäljningspris)
Vad syftar "avgår" på?
Proposed translations
(English)
3 +1 | less | Peter Linton (X) |
4 +1 | Discount | A Word For I (X) |
4 | deduction | Tania McConaghy |
Change log
Aug 21, 2011 11:22: Peter Linton (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
less
Sometimes used in financial contexts to mean an amount debited, charged, deducted etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passar utmärkt i sammanhanget. Tack!"
1 hr
deduction
this is a more general term than discount so it covers all sorts of deductions to the invoice
+1
33 mins
Discount
Discount = the amount of deductions/reduction in price to be applied to the total of the invoice
http://dictionary.reference.com/browse/discount
discount
- 7 dictionary results
dis·count
[v. dis-kount, dis-kount; n., adj. dis-kount] Show IPA
–verb (used with object)
1.
to deduct a certain amount from (a bill, charge, etc.): All bills that are paid promptly will be discounted at two percent.
2.
to offer for sale or sell at a reduced price: The store discounted all clothing for the sale.
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
avgå – ... (räkning) to be deducted / ... avgående poster - deductible items, items to be deducted ...
< Svensk-Englesk Fackordbock, för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning / A Swedish-English Dictionary of Technical Terms used in Business, Industry, Administration, Education and Research
av Ingvar E. Gullberg, Auktoriserad Translator
P.A. Norstedt & Söners Förlag, Stockholm
First Edition
© Ingvar E. Gullberg 1964
Kungl. Boktryckeriet P.A. Norstedt & Söner
Stockholm1964
http://www.thefreedictionary.com/discount
discount
noun
deduction, cut, reduction, concession, allowance, rebate, cut price, lower price, marked-down price You often get a discount on discontinued goods.
----
Note: Discount or markdown at the time of sale.
Also could be a rebate after the time of sale - but this usually requires the consumer/customer/buyer to submit documentation and other data to the issuer of the rebate (the manufacturer of the product or other party) via mail, etc., in order to receive the rebate.
http://dictionary.reference.com/browse/discount
discount
- 7 dictionary results
dis·count
[v. dis-kount, dis-kount; n., adj. dis-kount] Show IPA
–verb (used with object)
1.
to deduct a certain amount from (a bill, charge, etc.): All bills that are paid promptly will be discounted at two percent.
2.
to offer for sale or sell at a reduced price: The store discounted all clothing for the sale.
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-19 08:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
avgå – ... (räkning) to be deducted / ... avgående poster - deductible items, items to be deducted ...
< Svensk-Englesk Fackordbock, för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning / A Swedish-English Dictionary of Technical Terms used in Business, Industry, Administration, Education and Research
av Ingvar E. Gullberg, Auktoriserad Translator
P.A. Norstedt & Söners Förlag, Stockholm
First Edition
© Ingvar E. Gullberg 1964
Kungl. Boktryckeriet P.A. Norstedt & Söner
Stockholm1964
http://www.thefreedictionary.com/discount
discount
noun
deduction, cut, reduction, concession, allowance, rebate, cut price, lower price, marked-down price You often get a discount on discontinued goods.
----
Note: Discount or markdown at the time of sale.
Also could be a rebate after the time of sale - but this usually requires the consumer/customer/buyer to submit documentation and other data to the issuer of the rebate (the manufacturer of the product or other party) via mail, etc., in order to receive the rebate.
Something went wrong...