Va??Talar du svenska. Puta
| 17:46 May 12, 2001 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | What? Do you speak Swedish. Pout |
| ||
| na | What? Do you speak Swedish, whore? |
|
Answers
1 hr
What? Do you speak Swedish. Pout Explanation: No explanation needed. Don't know what "pout" has to do with anything, but.... Bilingual Swedish/English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
What? Do you speak Swedish, whore? Explanation: "puta" borrowed from Spanish, but now in common use in Sweden, in certain social groups. The perceived message is possibly better communicated by the following translation: What a surprise: A Swedish speaking whore! Native English and Swedish speaker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations