Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
UMLe / dUMLe
English translation:
is a jocular expression (Dumle=TV-puppet)
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 8, 2000 19:23
24 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
UMLe / dUMLe
Swedish to English
Tech/Engineering
In a computer program on Unified Modeling Language:
:utmana dina kollegor på UMLe och dUMLe
:utmana dina kollegor på UMLe och dUMLe
Proposed translations
(English)
| 0 | It's a jocular expression |
Mats Wiman
|
Proposed translations
4 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
Selected
It's a jocular expression
alluding to a well-known Swedish TV-program with the two main characters Humle & Dumle so the translation (if any) has to be sought in your text.
My try:
Challenge your colleagues in the UMLe and dUMLe game/competition.
My try:
Challenge your colleagues in the UMLe and dUMLe game/competition.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I created "hUMbLe & dUMbLe" to match the original play on words in English"
Something went wrong...