Oct 14, 2004 09:32
19 yrs ago
Swedish term
Jonas �stling
högriskzon
Swedish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Särskilt område på en industri
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gefahrenzone; gefährdeter Bereich |
Horst2
|
| 3 +1 | Gefahrenzone |
Mats Wiman
|
| 3 | GEfahrenbereich |
Carsten Mohr
|
| 3 -2 | Hochsicherheitsbereich |
Valeska Maier-Wörz
|
Proposed translations
+1
55 mins
Swedish term (edited):
h�griskzon
Gefahrenzone; gefährdeter Bereich
auch Schutzzone, Sperrbereich, Sperrbezirk u.ä.
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Mohr
: Gefahrenzone ja; ein gefährdeter Bereich ist für mich jedoch etwas anderes als ein Gefahrenbereich... oder?
1 day 4 hrs
|
+1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
h�griskzon
Gefahrenzone
'Hochgefahrenzone' verkar ej användas
Ernsr, Engström, Norstedts
Ernsr, Engström, Norstedts
1 day 5 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Swedish term (edited):
h�griskzon
GEfahrenbereich
noch ein Vorschlag
-2
37 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Swedish term (edited):
h�griskzon
Hochsicherheitsbereich
Eigentlich bei militärischen Anlagen oder bei der IT-Verwaltung, kann aber wohl auch in anderen industriellen Anlagen vorkommen, die mit Gefahrengütern umgehen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 59 mins (2004-10-15 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Ihr habt völlig recht, Es geht darum, dass Menschen dort besonders gefährdet sind, v.a. gesundheitlich.
Wenn diese Gesundheitsgefahr rüberkommen soll, vielleicht sogar umständlich umschreiben, etwa: \"Bereich mit erhöhtem Gesundheitsrisiko\", oder ähnliches?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 59 mins (2004-10-15 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Ihr habt völlig recht, Es geht darum, dass Menschen dort besonders gefährdet sind, v.a. gesundheitlich.
Wenn diese Gesundheitsgefahr rüberkommen soll, vielleicht sogar umständlich umschreiben, etwa: \"Bereich mit erhöhtem Gesundheitsrisiko\", oder ähnliches?
Peer comment(s):
| disagree |
Horst2
: Sicherheit ist etwas anderes wie Gefährdung; denke es geht hier um Anlagen oder Prozesse die Menschen und Umgebung gefährden können
13 mins
|
| disagree |
Carsten Mohr
: siehe Horst2
1 day 5 hrs
|
Discussion