May 8, 2008 17:59
16 yrs ago
Swedish term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Luttrade Elever Sammanstraler
Swedish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
aus einem kalendervlatt für den Monat, in dem das Unternehmen auf ein neues Computersystem umstellt:
LES: Ludet Ekivokt Superbt > nej
LES: Lovely Endearing Scubadivers > nej
LES: Luttrade Elever Sammanstraler > nej
LES: LIVE ENVIRONMENT SOLUTION
LES: Ludet Ekivokt Superbt > nej
LES: Lovely Endearing Scubadivers > nej
LES: Luttrade Elever Sammanstraler > nej
LES: LIVE ENVIRONMENT SOLUTION
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Leiser eisiger Schnee |
Oliver Dahlmann
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Leiser eisiger Schnee
Meiner Meinung nach geht es hier ja um das Wortspiel für das neue System der Firma LES. Du müsstest also was gleichwertiges auf Deutsch erfinden, wie z.B. "Leiser Eisiger Schnee" oder "Langsame Elektronische Sonnenkollektoren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für Eure Hilfe!"
Discussion
geläuterte Schüler kommen sich näher