Feb 15, 2006 14:16
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
spridningseffekt
Swedish to English
Other
Business/Commerce (general)
Resultatet [av ett antal energikartläggningar] har blivit minskad energiförbrukning och ett allt större intresse för energi- och miljöfrågor ute i företagen. Det har också gett spridningseffekter till kommuner som inte är med i programmet.
positive repercussions spreading to...?
positive repercussions spreading to...?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | local authorities not involved in the programme have also shown a positive interest |
Terence Ajbro
|
| 4 | spilled over into... |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
+3
19 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
local authorities not involved in the programme have also shown a positive interest
--
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-15 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
or caught the attention of local authorities not involved in the programme
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-15 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
or caught the attention of local authorities not involved in the programme
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
spilled over into...
You're right, ideally the English term would include the fact that this is a positive effect. Slightly strange term to use in the source text...
"Have had a positive effect on", to keep it simple?
"Have had a positive effect on", to keep it simple?
Something went wrong...