Jun 30, 2021 17:54
3 yrs ago
25 viewers *
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
sürümden kazanılacak şekilde
Turkish to English
Bus/Financial
Marketing
Pomotion/sales
En azından yılın bir ayında sürümden kazanılacak şekilde alınmayan ürünlerde veya çok alınan ürünlerde agresif indirimlere gidilip ülkedeki pazar payı arttırılabilir.
This is a suggestion for improving a company's success.
This is a suggestion for improving a company's success.
Proposed translations
(English)
| 4 | by following high volume low margin strategy |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 | to operate by high turnover coupled withy low margin .. |
Saner Yuzsuren
|
Proposed translations
16 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
by following high volume low margin strategy
I would use like this I think…
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-30 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
strategy on either high-demand or low-demand products…
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-30 18:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
strategy on either high-demand or low-demand products…
Reference:
http://gbsge.com/en/news/newsroom/newsroom/high-volume-low-margin-or-high-margin-low-volume/
Note from asker:
| That sounds very reasonable. Thanks! |
| It's the 'veya' that throws me off... |
| That last suggestion sounds much better |
| After going over your original + additional comment I get what you are saying . Thanks! This should work |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
3 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
to operate by high turnover coupled withy low margin ..
turnover fiili discount retailers satışında daha yaygın kullanılıyor...
Example sentence:
A business with high turnover and low margin is a company that is operating efficiently,
Note from asker:
| Sagol...Saner bey!! |
Discussion
Please consider and imaginary comma between the words “şekilde” and “alınmayan”. Otherwise the meaning would be lost.
My second suggestion was actually a complementary, not a seperate one.
'merchandise not generating a profit' ??
sürümden kazanılacak şekilde alınmayan ürünlerde
be translated into 'unprofitable products' ?