Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Motor kulağı
German translation:
Motoraufhängungsgummi
Added to glossary by
Gülter Beissel
Jul 2, 2006 20:03
17 yrs ago
Turkish term
Germany
Motor kulağı
Turkish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otomobil tamirine ilişkin bir faturada geçiyor.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Motoraufhängungsgummi |
turtrans
|
| 5 | Motoraufhängung |
Taner Göde
|
| 4 | Getriebegummi / Motorgummi |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Motoraufhängungsgummi
Yalnızca "Aufhängungsgummi" kavramını da kullanabilirsiniz. Ancak, egzosu şasiye bağlayan lastiğe de Aufhängungsgummi denildiğinden, kavramın başına "Motor-" sözcüğünü eklemenizi öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-07-03 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Motor Kulağı, motoru şase üzerinde taşır. Esnek yapısıyla rezonansı, vibrasyonu absorbe eder. ama eğer kopar veya aşınırsa motor sallanır! Özellikle cut-off ta arabanın yol tutuşunu etkileyecek düzeyde sallanır.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-07-03 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Motor Kulağı, motoru şase üzerinde taşır. Esnek yapısıyla rezonansı, vibrasyonu absorbe eder. ama eğer kopar veya aşınırsa motor sallanır! Özellikle cut-off ta arabanın yol tutuşunu etkileyecek düzeyde sallanır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
12 mins
Getriebegummi / Motorgummi
Getriebegummi / Motorgummi
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-07-02 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?q=motorgummi&hl=de&btnG=Bilde...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-07-02 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?q=motorgummi&hl=de&btnG=Bilde...
24 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Motoraufhängung
Motor kulağı motorun her iki yanında bulunan, motorun şasiye bağlanması için kullanılan, içinde titreşimleri absorbe etmek için kauçuk bulunan ve eskiden çok basit ama şimdi çok gelişmiş ve ucuz olmayan bir parçadır. Otomobil güçlü bir hobidir.
Something went wrong...