Jul 22, 2013 09:32
11 yrs ago
Ukrainian term
засада
Ukrainian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Коли мама нічого не читає, або читає чужу брукову пресу, коли з чужої бібліотеки приносить усяке сміття, а своїх книжок "з засади" не купує й не читає, цього навчить і дитину і тим споганить її душу
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Стаття про національне виховання української дитини
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Стаття про національне виховання української дитини
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | див. |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
+1
8 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
див.
з засади - on principle; out of principle
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-22 09:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Само слово "засада" означає "principle" (or "basis" for smth.) Пропоную статтю з російсько-українскього словника (слово "засада"): http://r2u.org.ua/s?w=принцип&scope=all&dicts=all&highlight=...
При́нци́п – при́нцип (-пу); (основание) заса́да.
• На новых -пах – на но́ви́х при́нципах (заса́дах).
• Основные -пы теории – основні́ при́нципи (заса́ди) тео́рії.
• Человек без -пов – люди́на без при́нципів (без заса́д).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-22 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Здається, що жодних (на жаль). Але значення "indifference" тут, на мою думку, ніяк не підходить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Справа в тому, що я не зустріла значення слова "засада" як "байдужість", дивіться тлумачний словник: http://sum.in.ua/s/zasada, а чи можете Ви у перекладі додавати щось "від себе" (чого немає серед словникових значень слова) - вирішувати Вам. Крім того, я не читала весь текст, щоб судити про що йдеться.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-22 09:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Само слово "засада" означає "principle" (or "basis" for smth.) Пропоную статтю з російсько-українскього словника (слово "засада"): http://r2u.org.ua/s?w=принцип&scope=all&dicts=all&highlight=...
При́нци́п – при́нцип (-пу); (основание) заса́да.
• На новых -пах – на но́ви́х при́нципах (заса́дах).
• Основные -пы теории – основні́ при́нципи (заса́ди) тео́рії.
• Человек без -пов – люди́на без при́нципів (без заса́д).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-22 10:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Здається, що жодних (на жаль). Але значення "indifference" тут, на мою думку, ніяк не підходить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Справа в тому, що я не зустріла значення слова "засада" як "байдужість", дивіться тлумачний словник: http://sum.in.ua/s/zasada, а чи можете Ви у перекладі додавати щось "від себе" (чого немає серед словникових значень слова) - вирішувати Вам. Крім того, я не читала весь текст, щоб судити про що йдеться.
Note from asker:
| Я також думав про це, але ж описані дії можна робити не лише з принципу, а просто з байдужності. Але, похоже, що щось інше сюди не підходить. |
| Більш того, якщо це робиться з принципу, то які поради в національному вихованні можна давати такій матері? |
| Але значення "indifference" тут, на мою думку, ніяк не підходить. ++++++ Чому ж ні? По-моєму, поради можна давати тим, хто щось робить не розуміючи його шкоду, а не тим, що роблять це з принципу. Виглядає подібно тому, що автор вжив даний вираз - з засади - не зовсім відповідно до контексту статті. |
| Та про значення виразу "з засади" я не сперачаюсь. Я про доречність використання його в данному контексті. Втім, як Ви кажете, я не дав досить контексту. Але дякую за допомогу. Як я сказав, я спершу також подував про "з принципу" але дух статті заставив сумніватися - як же можно давати поради комусь, як щось робити правильно, якщо він/вона робить це з принципу? Але уточнивши, що "з засади" це дійсно "з принципу" тепер буду думати чи доречно його так і перекладати, чи якось більш підходяще до всього контектсту. Дякую за допомогу. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
Але, як я казав, я спершу сумнівався, чи я правильно зрозумів пряме значення цього виразу. Ззазвичай мені це слово зустрічалося у виразі "на засадах", а відносно в значенні "з принципу" звик, що так і є - з принципу. Тепер, коли бачу, що зрозумів правильно, буду думати, як найкраще зложити речення в дусі всього тексту. Дякую, що поділилися своїми міркуваннями. А втім, можливо, що і "з принципу", але не з принципового підходу, а з практичного, мовляв, таким чином легче буде жити. Потрібно обміркувати більше весь текст.