ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Rencontre franco-allemande

November 28, 2009, 8:00 pm
FranceSaint AvoldIn personFrench
THE LOCATION HAS BEEN CHANGED TO FORBACH:

Les Coulisses
50 Avenue Saint Rémy
57600 Forbach

8:00 p.m.
Event Organizer:

Martin Bruckmann


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (10) / Confirmed: 5 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Alejandro Moreno-Ramos  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Martin Bruckmann  \"Organizer\" Je ne pourrai malheureusement pas être de la partie cette fois-ci, dommage. Amusez-vous bien.  n
Clara Gómez Pérez  \"Reporter\" \"Photographer\" Which language will be spoken in the Powwow? I can't speak French!  m
Carine Dubois   J'aurais adoré y être, StA étant ma ville natale, mais je serai à Barcelone. Amusez-vous bien !  
Pascale Chatton   Tenez-vous vraiment au 28? La SFT assure une permance à Oriaction à Metz ce jour-là...  n
Xmadhulikamud (X)   madhulika mudgal  y
XHélène Kinosky (X)  \"Reporter\" \"Photographer\" Cool !  y
XPaul Daubreu (X)   Saint-Avold is quite close to my location, so yes -- at any rate!  y
XLaurent KRAULAND (X)   Interesting initiative.  y
Thierry Raymond   Je vais essayé d'être là, mais sans garantie vu que je suis déjà à St-A du 12 au 16 novembre...  n


Postings about this event


Powwow: Saint Avold - France

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Paul Daubreu Nov 28, 2009

Hi Paul,

Could you please contact me at moreno@translatorengineer.com or +33 (0)6 31 33 68 43? Thanks!


 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:40
Portuguese to French
+ ...
à saisir !!! Nov 27, 2009

à saisir !!!

Je vous parlais de MemoQ, le fameux outil de TAO tout neuf tout beau, super-performant et super-facile à utiliser.

Pour ceux que ça intéresse, sachez qu'il y a une promo en cours (voir http://www.proz.com/tgb/295) pour l'avoir avec 45% de réduction, soit 319 Euros.

Cette promo n'est à priori valable que jusqu'à Lundi. Ça vous donne le temps de télécharger et tester le programme d'ic
... See more
à saisir !!!

Je vous parlais de MemoQ, le fameux outil de TAO tout neuf tout beau, super-performant et super-facile à utiliser.

Pour ceux que ça intéresse, sachez qu'il y a une promo en cours (voir http://www.proz.com/tgb/295) pour l'avoir avec 45% de réduction, soit 319 Euros.

Cette promo n'est à priori valable que jusqu'à Lundi. Ça vous donne le temps de télécharger et tester le programme d'ici là (gratuit et sans engagement pendant 45 jours).

Profitez-en ! C'est vraiment un outil formidable.

Vous pourrez même le testger lors de votre Powwow, tous ensemble, demain.
Vous m'en direz des nouvelles, j'en suis sûr.

à bientôt,

Martin
Collapse


 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Saint Avold - 20:00 h Queen's Café Nov 23, 2009

I have booked a table at Queen's Café, at 20:00. I think that the dish average price is 15-20 €.

Although there is no much time left, I will try to look for more participants.

Here is a map:

h
... See more
I have booked a table at Queen's Café, at 20:00. I think that the dish average price is 15-20 €.

Although there is no much time left, I will try to look for more participants.

Here is a map:

http://maps.google.com/maps?source=ig&hl=en&ie=UTF8&q=Queens%20saint%20avold&fb=1&hq=Queens&hnear=saint%20avold&view=map&cid=6429951238974422754&iwloc=A&ved=0CA0QpQY&sa=X&ei=QdEKS9ONN-SQjAephNTyAQ
Collapse


 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
My best Powwow ever Dec 1, 2009



 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:40
French to German
+ ...
Language spoken? Oct 28, 2009

We all can English, can't we? And I can interpret from German to French and vice versa. Plus Alejandro is native in Spanish.

 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Probably English is best Nov 3, 2009

I suppose English is the best option.

This week I'll look for a place to meet and will keep you informed. Let me know if you have any ideas!


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:40
French to German
+ ...
SFT??? Nov 3, 2009

Hi Alejandro,
why don't you post about this PowWow in the SFT's mailing list? I am sure we'll get more participants this way...


 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Great idea Nov 3, 2009

That's a great idea, Laurent. I had thought about it when I proposed the Powwow but I forgot somehow.

I'll do it later today.


 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:40
Portuguese to French
+ ...
Bonne soirée Nov 24, 2009

Salut / Hallo / Hello,

Apparently not everyone speaks French or German (despite of the original motto), so this goes in English too.

Unfortunately it will not be possible for me to join you on the 28th in Saint Avold.

I hope you will enjoy your evening, and hope you will get some more people together, although, a small group is nice too icon_smile.gif

Just in case someone was inte
... See more
Salut / Hallo / Hello,

Apparently not everyone speaks French or German (despite of the original motto), so this goes in English too.

Unfortunately it will not be possible for me to join you on the 28th in Saint Avold.

I hope you will enjoy your evening, and hope you will get some more people together, although, a small group is nice too icon_smile.gif

Just in case someone was interested and not too far from Strasbourg on the first of December, we will try to gather a group there, and would be happy to see some of you there too :

http://www.proz.com/powwow/2957

Actually, I am trying to hijack some people I might meet at the Salamandre's monthly "apéro linguistique", and go afterwards to have some Tarte Flambée somewhere around, so the schedule is quite loose and full of unknown factors.

Have fun,

Martin

PS: please do not misinterpret me : I do not want to hijack people from your Powwow into another one, I am just informing and trying to reach out to other translators in the Alsace area.
Collapse


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:40
French to German
+ ...
Going back home Nov 26, 2009

Hello,
who could drive me back home after the PW? I have no car atm and a cab drive will be very expensive.
TIA
Laurent


 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 03:40
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Back home Nov 26, 2009

No problem, Laurent. I can drive you back.

 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 03:40
French to German
+ ...
Going back home #2 Nov 26, 2009

Muchas gracias, Alejandroicon_smile.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search