ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: The 4th Seaside Powwow

December 12, 2009, 11:00 am
BrazilSantos / São VicenteIn personPortuguese
Pessoal:

Estou organizando a quarta edição do nosso já tradicional seaside powwow.

Uma oportunidade de relaxar e colocar a conversa em dia em um bom restaurante, com uma vista deslumbrante.

=======================================

Dentre as duas opções que sugeri, a maioria optou pelo Pier 1, que fica na Ponta da Praia, em Santos.

O site deles é http://eustline.com/pier1choperia.html.

O Pier 1 (como o nome diz) fica em um pier, com uma vista muito bonita da Fortaleza da Barra e dos navios entrando e saindo do porto de Santos.

Mas cuidado: Há dois restaurantes em pieres lá, um quase ao lado do outro. Seguindo pela avenida da praia em direção à Ponta da Praia, o Pier 1 é o segundo pier. O primeiro chama-se Pier do Chop. Não é esse. É o segundo, logo após.

Para quem vier de ônibus de São Paulo, a linha é Santos/Ponta da Praia. Os ônibus saem do Terminal Jabaquara, a cada meia hora, se não me engano. E tem um ponto bem em frente ao Pier 1. Super prático.

Então, aguardo vocês lá, no dia 12/12, às 13 horas.

Abraços,

Jorge
Event Organizer:

Jorge Rodrigues


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (9) / Confirmed: 3 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Rosemary Polato   Jorge, obrigada por ter organizado mais um ótimo powwow. Como sempre, conhecemos novas pessoas e enriquecemos nossas vidas. Um grande abraço a todos! Rose  
Paulo Eduardo - Pro Knowledge   Jorge e amigos, entrou um "pequeno" trabalho e o prazo é o usual: Ontem! Assim, preciso trocar de will para maybe...   m
Paul Dixon   We should be able to make it - unless it rains.  y
Mark Thompson   Will try - never been to Santos!  m
XMarisa Pacheco   Confirmado. Gostaria de conhecer o Pier e a Rose já me deixou com água na boca. A Elvira confirmou tb, então, da minha parte, iremos em 3.  y
Ana Latrova   ...  n
Adriana Maciel   Puxa, que pena.... Moro em Santa Catarina e vou estar em Santos uma semana depois disso. Quem sabe ano que vem? Bom encontro pra vcs!  n
Sheime Denadai   Estarei lá! Eu e um amigo tradutor, Fernando. Até sábado!  


Postings about this event


Powwow: Santos / São Vicente - Brazil   What are these?

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2009)
Portuguese to English
+ ...
One vote for Pier 1 Nov 20, 2009

My preference is for Pier 1 as I have never been there - have attended a Seaside Powwow on Ilha Porchat in the past.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Bem-vinda, Rose! Nov 19, 2009

Sim, já estivemos nos dois. Mas, como são os locais mais bonitos, acho que vale a pena repetir.

 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Confirmations, please!!! Dec 8, 2009

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
Tenho que fazer a nossa reserva para sábado. Então, preciso que vocês confirmem presença e informem se vão levar acompanhantes.
Aguardo notícias.
Abraços,
Jorge


 

Rosemary Polato  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
English to Portuguese
+ ...
Até sábado! (Acho que devia ser 12/12 às 12 h - só para ficar igual!) Dec 9, 2009

Estou levando mais 2 tradutores - Cristina e Ricardo.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2009)
Portuguese to English
+ ...
1 translator and wife Dec 10, 2009

I should be able to come with my dear wife. However, we shall arrive late as my wife has another engagement first - and we shall not be coming if it rains.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2009)
Portuguese to English
+ ...
Powwow Dec 10, 2009

Jorge,

Gostaria de saber se seria possível levar uma criança de 8 anos para o PowWow, pois não temos com quem deixar.


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Powwow. Dec 10, 2009

Paul,
Não vejo problema algum. Pode trazer a criança.
Abraços,
Jorge


 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:36
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Reserva feita - até amanhã!! Dec 11, 2009

Pessoal:
A nossa reserva está feita, em meu nome (Jorge Rodrigues).
O endereço do restaurante é: Avenida Saldanha da Gama, s/nº, Ponta da Praia, Santos; o telefone é (13) 3261-6141. O meu celular, caso precisem se comunicar comigo, é (13) 9145-0857.
As outras informações estão no site do powwow.
Então, vejo vocês amanhã, às 13 horas, no Pier 1.
Abraços,
Jorge


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search