Working languages: English to German Italian to German
Sworn English/Italian to German translator and proofreader
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in: Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Law: Contract(s) Transport / Transportation / Shipping Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Tourism & Travel Education / Pedagogy
Also works in: Construction / Civil Engineering Journalism Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Surveying Agriculture Manufacturing Architecture Retail Engineering: Industrial Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Metallurgy / Casting Medical: Instruments Cosmetics, Beauty Energy / Power Generation Marketing / Market Research Law (general) Furniture / Household Appliances Textiles / Clothing / Fashion Food & Drink Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Archaeology Biology (-tech,-chem,micro-) Games / Video Games / Gaming / Casino Media / Multimedia
PRO-level points: 14, Questions answered: 10, Questions asked: 48 Wire transfer Graduate diploma - Humboldt Universität Berlin Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009. N/A N/A BDÜ Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.claudiapaiano.com CV available upon request
My name is Claudia Paiano, I am a graduate and sworn translator of the courts and notaries of Berlin for German, English and Italian and member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).
I offer professional, accurate translations of technical & tourist texts, patents, websites, contracts and more, taking into account the conventions of the target language and culture in question.
In addition, I can check your German-language reports, brochures, websites, dissertations and other text types for spelling, grammar and style.
Are you unsure about how to deal with a translation project? Just contact me and I am happy to help you with the important decisions.
Put your work in safe hands!
Keywords: english, englisch, inglese, tedesco, german, deutsch, translation, translations, übersetzung, übersetzungen, traduzione, traduzioni, tecnico, technical, teschnische, italia, turismo, tourism, economia, medical technology, medicina, patents, brevetto, brevetti, rivendicazioni, patente, patentansprüche, patentwesen, siti web, web site, tourismus, proof-reading, korrektur, revision
Profile last updated Mar 23, 2016