Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 16 '16 rus>deu в счет цены работ als Teil des Vertragswerts pro closed no - Apr 16 '16 rus>deu Жомосушильное отделение Press- und Trocknungssystem (Fach, Kammer) pro closed ok 4 Oct 28 '15 rus>deu мойкa колес строительной техники Radwäsche für Bautechnik pro closed no 4 Oct 28 '15 rus>deu свидетельство АГР Свидетельство об утверждении архитектурно-градостроительного решения pro closed no - Oct 27 '15 rus>deu подставочного профиля Standbau-Profil pro closed no - Oct 27 '15 rus>deu КМД конструкции металлические деталировочные pro closed ok 4 Oct 5 '15 rus>deu относительно представленного нормативного обоснования не заявляло keinen Einspruch gegen die vorgelegte gesetzliche Begründung eingelegt pro closed no 3 Oct 4 '15 rus>deu поставку труб высокой монтажной готовности Lieferung von leicht montierbaren Rohren pro closed no - Oct 3 '15 rus>deu признания за решениями Die Notwendigkeit durch den Beschluss.... anzuerkennen pro closed no 3 Oct 2 '15 rus>deu требования были положены mit diesen Anforderungen war.... begründet pro closed no - Aug 31 '15 rus>deu становится обязанным комиссионер Kommissionär erwirbt Rechte und Pflichten pro closed no - Aug 29 '15 rus>deu Копия писем исх.№ГД** Briefkopie Ausgangs- Nr. pro closed no 4 Aug 29 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) Anträge des Komitents (Auftraggebers), die Lieferfristen zu verschieben, da man zur Abnahme noch pro closed no - Aug 28 '15 rus>deu кроме прочего neben anderem, apropos pro closed ok - Aug 28 '15 rus>deu оформлению классификационного решения Erhalt eines Zollklassifizierungsbescheids pro closed ok 4 Jul 16 '15 rus>deu отразить указанный вопрос в решении суда по существу спора diese Frage in der Sachentscheidung zu berücksichtigen pro closed ok 4 May 27 '15 rus>deu Сумма долга по кредитному соглашению №XX/кфвл-YY краткосрочные финансовые вложения pro closed no - Mar 20 '15 rus>deu сверх реализованных решений по разногласиям über die vollzogenen Beschlüsse in der Streitsache hinaus pro closed no 4 Mar 20 '15 rus>deu Роспотребнадзора Eigenname (wird nicht übersetzt), in Klammern erklären pro closed ok 4 Mar 16 '15 rus>deu при разрешении последних bei der Lösung der letzteren pro closed no 2 Mar 16 '15 rus>deu Satzverständnis Muss ein Tippfehler sein. Was kommt als nächstes? pro closed no 4 Mar 16 '15 rus>deu под собой an sich oder komplett auslassen pro closed ok - Nov 18 '14 rus>deu Типовая межотраслевая форма branchenübergreifendes Standardformular pro just_closed no 4 Nov 18 '14 rus>deu Акт забраковки Mängelbericht pro closed ok 4 Oct 17 '14 rus>deu возникает залог entsteht das Pfandrecht pro closed no 4 Jun 12 '14 rus>deu принять работы по акту Abnehmen und ein Protokoll erstellen pro closed no 4 Jun 12 '14 rus>deu подрядные организации Subunternehmer pro closed no 4 May 27 '14 rus>deu таможенный поручитель Zollbürge pro closed no 4 May 27 '14 rus>deu произвести удержания einbehalten pro closed no 4 May 27 '14 rus>deu ДОГОВОР ПОСЛЕДУЮЩЕЙ СУБАРЕНДЫ Untermietvertrag pro closed no - Apr 8 '14 rus>deu РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ АКТ Verordnung pro closed ok 4 Apr 8 '14 rus>deu расчет платежей Ratenberechnumg pro closed no 4 Apr 7 '14 rus>deu соглашение о вступлении в договор аренды Vereinbarung über den Abschluss eines Mietvertrags pro closed no - Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Mietvertrag pro closed ok 4 Apr 5 '14 rus>deu Островная торговля Verkaufsstände pro closed no 4 Apr 3 '14 rus>deu заявить претензии Anspruch erheben pro closed no 4 Nov 20 '13 rus>deu под отделку für weiteres Verputzen pro closed ok - Sep 27 '13 rus>deu Акты сверок Kontrollprotokolle pro closed ok 4 Sep 27 '13 rus>deu Документооборот Dokumentenverkehr pro closed no 4 Sep 27 '13 rus>deu инженерно-хозяйственнaя службa Wartungs- und Instandshaltungsdienst pro closed no 4 Sep 27 '13 rus>deu оборудованиe компьютерного контроля IT-Steuerung pro closed no 4 Sep 27 '13 rus>deu эксплуатационное обслуживание Wartung pro closed no 4 Sep 26 '13 rus>deu произведение ставки Multiplikation der Umsatzrate pro closed no - Sep 26 '13 rus>deu на отметке auf dem Niveau pro closed no 1 Jun 9 '13 rus>deu ККТ контрольно-кассовая техника pro closed no - May 28 '13 rus>deu тч. (Abkürzung) unter anderem pro open no 4 May 20 '13 rus>deu Реквизиты Geschäftsangaben pro closed no 4 May 20 '13 rus>deu Арендатор в Помещении Mieter pro closed no - Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно nach Referenzmustern pro closed ok 4 Oct 24 '12 rus>deu незаконные захваты гражданского/военного правительства Zivil - oder Militärputsch pro closed no Asked | Open questions | Answered