Was ich für Sie tun kann

Technische Dokumentation

Der Fokus meiner Übersetzertätigkeit sind Bedienungs- und Wartungshandbücher für Maschinen und Anlagen, vor allem Werkzeugmaschinen. Eine gute technische Übersetzung erfordert spezielles Wissen und Kenntnisse, um die richtigen Fragen zu stellen. Die technische Übersetzung ist keine bloße wörtliche Übersetzung, sondern das Verständnis der Funktion einer bestimmten Maschine. Für dieses Ergebnis arbeitet der Übersetzer oft mit Technikern zusammen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen und den perfekten Text bekommen. Das ist das Geheimnis einer hochwertigen technischen Dokumentation. Kann ich Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Handbücher helfen?

Software

Zusammen mit der Übersetzung von Handbüchern ist es oft notwendig, auch die Software zu übersetzen, die die Maschinen steuern. Ich bin mir der Schwierigkeit bewusst, Strings ohne Kontext zu übersetzen und, im Zweifelsfall, informiere ich mich immer beim Kunden. Das ist auch ein wichtiger Bestandteil meiner täglichen Arbeit. Wollen Sie die Software einer Ihrer Maschinen übersetzen?

Dolmetschen

Dolmetschen bei technischen und kommerziellen Verhandlungen macht mir enorm Spaß. Nicht nur kann ich für einige Tage mein Stuhl vor dem Computer zu verlassen und „echte“ Menschen zu treffen, aber es ist auch eine wunderbare Gelegenheit, die Funktionsweise der Maschinen Life zu erleben. Haben Sie Kunden in Italien und brauchen Sie eine Dolmetscherin mit Fokus auf Technik?

Terminologiemanagement

Das Terminologiemanagement bei technischen Übersetzungen ist ein wichtiger Aspekt, um die Einheitlichkeit und Konsistenz der Texte zu garantieren. Für jeden Kunden erstelle und pflege ich ein spezifisches Glossar. Brauchen Sie Hilfe, um ein Glossar zu erstellen und pflegen?

Mehrsprachige Projekte

Die vielen Jahren als Übersetzerin haben mir erlaubt, ein bewährtes Übersetzerteam zu bilden, um auch Korrekturlesen anzubieten und die Kunden bei mehrsprachigen Projekten zu unterstützen. Zusammen bieten wir auch Übersetzungen auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Türkisch und andere Sprachen. Möchten Sie Ihre Dokumentation in mehreren Sprachen übersetzen?

CAT Tools und Sparpotential

Für alle Übersetzungen benutze ich CAT-Tools, d.h. Software, die erlauben alle übersetzten Texte in einer sogenannten Translation Memory zu speichern. Die Sätze in der Translation Memory werden dann automatisch vorgeschlagen wenn sie nochmal in anderen Texten vorkommen. Das bringt Ihnen zwei Vorteile: Konsistente Texte und ein hohes Sparpotential mit Rabatten für die wiederkehrenden Texte. Möchte Sie weitere Informationen?

Nicht nur Technik

Während meiner langen Karriere habe ich mich auch mit anderen Textarten, wie Tourismus, Gastronomie, Photovoltaik, Produkte für die Gesundheit und das Wohlbefinden, Marketing u.v.m. beschäftigt. Ich habe auch über 20 Bücher über das Familienstellen von Bert Hellinger übersetzt. Möchten Sie mich auch mit anderen Texten auf die Probe stellen?