Member since Dec '06

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
French to Russian
Russian (monolingual)
Galician to Russian

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ekaterina Guerbek
Over 1000 pages published

Spain
Local time: 12:00 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ekaterina Guerbek is working on
info
Jul 3, 2018 (posted via ProZ.com):  All last week I worked as an interpreter on industrial clusters. Different cities and towns of Galicia (Spain), many visits, from the Autonomous Government and the University of Santiago de Compostela to industrial plants. ...more, + 1 other entry »
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Real Estate
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2978, Questions answered: 1171, Questions asked: 268
Project History 6 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Spanish to Russian
Law - contracts



Law: Contract(s)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Very efficient, responsible and pleasant to work with.

Ekaterina Guerbek: Thank you.

Translation
Volume: 220000 words
Duration: Jul 2013 to Apr 2016
Languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Website & blog of the Spanish hotel chain "Paradores de Turismo de España"



Cooking / Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Very good translator

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Spanish to Russian
Tourism and Real Estate, marketing materials



Tourism & Travel, Real Estate
positive
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  very professional and always available translator

Ekaterina Guerbek: Thank you.

Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Russian
Tourism, magazine



Tourism & Travel
positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  No comment.

Ekaterina Guerbek: Thank you.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
Spanish to Russian
Arts: painting, various materials



Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Duration: Oct 2008 to Nov 2008
Languages:
Spanish to Russian
University education materials



Education / Pedagogy
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Professional and responsive

Ekaterina Guerbek: Thank you.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries English-Russian: "Tourism, hotels", Spanish-Russian: "Turismo, hoteles"
Translation education PhD - Saint Petersburg State University (Russia)
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (ASETRAD - Spain, verified)
Spanish to Russian (ASETRAD - Spain, verified)
French to Russian (ASETRAD - Spain, verified)
Galician to Russian (ASETRAD - Spain, verified)
English (St.Petersburg State University (Russia), verified)


Memberships Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, ATG
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia Flash, Microsoft Access, WinZip, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.ekaterina-guerbek.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Ekaterina Guerbek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Russian native speaker from Saint Petersburg (Russia), resident in Spain.

MA in Linguistics (1987) and Ph.D. in Philology (1997), Saint Petersburg State University (Russia). MA in Multimedia Translation (2018), University of Vigo (Spain).

23 years experience as translator/interpreter in different areas, over 1000 pages published in books and journals.

Main specialties in translation: Advertising & Public Relations, Arts & Crafts, Business & Commerce, Clothing & Fashion, Economics, Education, Internet & Web-Sites, Law, Literature, Marketing, Social Sciences, Real Estate, Tourism & Travel.

Placido Castro Translation Prize winner (VI edition, 2006).
Member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters).

Also University level Teacher of Russian for Foreign Learners. Admitted as an individual member of the prestigious International Association of Teachers of Russian Language and Literature (MAPRYAL), since May 2007. 

qqfqla4rvvnj9dlygc0m.jpg    I USE memoQ

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3069
PRO-level pts: 2978


Top languages (PRO)
Spanish to Russian2009
Russian to Spanish415
English to Russian323
French to Russian153
Russian78
Top general fields (PRO)
Law/Patents644
Bus/Financial356
Art/Literary210
Marketing167
Social Sciences126
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)517
Textiles / Clothing / Fashion199
Tourism & Travel163
Real Estate71
Education / Pedagogy48
Architecture32
Journalism20
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Spanish to Russian5
English to Russian2
Specialty fields
Tourism & Travel3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Cooking / Culinary1
Education / Pedagogy1
Law: Contract(s)1
Real Estate1
Other fields
Keywords: advertising, alta costura, anglais, anglais vers russe, anglais>russe, anglais-russe, annonce, aplicación móvil, app, application mobile, architecture, arquitectura, art, art contemporain, arte, arte contemporáneo, artes, article, artículo, artístic, artístico, artistique, A Coruña, adopciones, Baiona, Barcelona, Bayona, book, booklet, business, cadena hotelera, calidad, carta, cerámica, certificado, chaîne d'hôtels, clases de ruso, clases ruso, club, comercial, commerce, compraventa, consecutiva, construcción, contract, contrat, contrato, contrato compraventa, contemporary art, contrato de compraventa, cookery, cooking, cosmética, cosméticos, cosmétique, cosmetología, cosmétologie, cosmetology, culinaire, culinaria, deportes, design, diseño, documento, ecología, ecology, economics, editorial, educación, education, en ruso, en russe, English, English to Russian, English>Russian, English-Russian, enlace, environment, Ermitage, Ermitaje, escultura, Espagne, espagnol, espagnol vers russe, espagnol>russe, espagnol-russe, España, español, español al ruso, español>ruso, español-ruso, especialidad, especialista, especializa, especializado, estatutos, excursiones, experiencia, fashion, folleto, food, français, français vers russe, français>russe, français-russe, francés, francés al ruso, francés>ruso, francés-ruso, French, French >Russian, French to Russian, French-Russian, Galicia, Galician, gallego, gastronomía, gastronomie, golf, guía, guide, guide book, guide-book, haute couture, haute horlogerie, haute joaillerie, Hermitage, Hermitaje, hotel, hotel chain, idiom, idioma, immobilier, in Russian, informática, inglés, inglés al ruso, inglés>ruso, inglés-ruso, inmobiliaria, internacional, international, internet, intérprete, inversa, jewellery, jewelry, joaillerie, journal, joyería, jurídica, La Coruña, labour risk, labour risks, language, law, lengua, libro, lifestyle, lingüística, linguistics, linguistique, literaria, literary, literatura, literature, livre, localisation, localización, localization, locución, locutor, lujo, luxe, luxury, Madrid, magazine, manual, marketing, materiales, medio ambiente, medioambiente, memoQ, menú, mobile app, moda, mode, musée, museo, museum, música, natif, nativa, native, nativo, negociaciones, negotiations, noticias, Orense, Ourense, página web, páginas web, painting, parfumerie, peinture, perfumería, perfumery, pintura, Pontevedra, profesional, profesor de ruso, profesor ruso, profesora de ruso, profesora ruso, proofreader, proofreading, public relations, publicidad, publicitaire, qualité, quality, real estate, relojes, révision, revisión, revisor, revista, revue, riesgos laborales, risque au travail, risque de travail, risque du travail, ruso, russe, Russian, Santiago, Santiago de Compostela, Santiago-de-Compostela, sitio web, sitios web, social science, sous-titres, spa, Spain, Spanish, Spanish to Russian, Spanish>Russian, Spanish-Russian, spécialité, specialite, specialty, sport, sports, subtitles, subtítulos, técnica, técnico, tendencias, tenis, tennis, textil, tourism, tourisme, Trados, Trados Studio, Trados 2017, traducción, traducción creativa, traducción especializada, traducciones, traducciones creativas, traducciones especializadas, traducteur, traduction, traductor, traductor ruso, traductor de ruso, traductor del ruso, traductor al ruso, traductor nativo al ruso, transcreation, translation, translator, travel, turismo, Universidad, Université, University, urgent, urgente, Vigo, voyage, watches, web, web page, web site, website, web-page, web-site, Wordfast, Word Fast, А Корунья, А-Корунья, английский, архитектура, Байона, Барселона, бизнес, веб-сайт, веб-страница, Виго, вэб-сайт, вэб-страница, высокая мода, высокое часовое искусство, высокое ювелирное искусство, галисийский, Галисия, Галиция, гастрономия, гольф, гостиница, гостиничная сеть, гуманитарный, дизайн, договор, документ, живопись, журнал, закон, интернет, информатика, искусство, Испания, испанский, инструкция, качество, керамика, клуб, книга, коммерческий, контракт, корректор, косметика, косметология, кулинария, Ла Корунья, Ла-Корунья, лайфстайл, лингвистика, литература, литературный, локализация, Луго, люкс, Мадрид, маркетинг, материал, машина, международный, меню, мобильное приложение, мода, музей, недвижимость, новости, образование, обратный, общественный, окружающая среда, опыт, опытный, Оренсе, Оренсэ, Орэнсе, Орэнсэ, отель, Оуренсе, Оуренсэ, Оурэнсе, Оурэнсэ, охрана окружающей среды, парфюмерия, перевод, переводчик, переговоры, Петербург, письменный, письмо, по-английски, по-испански, по-русски, Понтеведра, последовательный, по-французски, производство, проспект, путеводитель, путешествия, редактирование, редактор, редакторская правка, редакция, реклама, рекламный, риск, родной, роскошь, роскошный, русский, с английского, с испанского, с французского, Санкт-Петербург, Санкт Петербург, Санкт-Петербургский, Санкт Петербургский, Сантьяго, Сантьяго-де-Компостела, Сантьяго де Компостела, скульптура, современное искусство, соглашение, социальный, спа, специализация, специализируется, специалист, спорт, справка, статья, субтитры, текстиль, тенденции, теннис, торговля, торговый, туризм, туристический, университет, устав, устный, усыновление, фразеология, французский, художник, художественный, часы, экология, экономика, экскурсия, Эрмитаж, ювелирные изделия, ювелирное искусство, юридический, язык






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search