Past Conference
 
 

3ª Conferencia de ProZ.com en España - Barcelona 2010

Aspectos Prácticos de la Traducción


109 colleagues from 14 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference
   


3ª Conferencia de ProZ.com en España


"Aspectos Prácticos de la Traducción"

 

Barcelona, 13 y 14 de noviembre de 2010

 

Hotel Catalonia Duques de Bergara Calle Bergara 11, Barcelona

 

Si participáis en la Conferencia obtendréis 10 puntos de la ATA (American Translators Association)

Si participeu a la Conferència obtindreu 10 punts de l'ATA (American Translators Association)

 

 

BENVINGUTS UN ALTRE COP A BARCELONA!
¡BIENVENIDOS DE NUEVO A BARCELONA!
WELCOME BACK TO BARCELONA!

 

CONTENIDOS/CONTINGUTS:

 

español

- Bienvenida
- Lugar
- Precios y formas de pago
- Alojamiento
- Patrocinadores y expositores
- Varios

català
- Benvinguda
- Lloc
- Preus i formes de pagament
- Allotjament
- Patrocinadors i expositors
- Varis

 


BIENVENIDOS,

Por tercer año consecutivo, Proz.com vuelve a Barcelona para celebrar una conferencia destinada a todos los traductores. En estos tiempos difíciles de crisis creemos que es más importante que nunca juntarnos, compartir experiencias, animarnos mutuamente y sobre todo, seguir aprendiendo. Por eso os proponemos una conferencia práctica, en la que todos podáis participar y dar vuestra opinión, pero sobre todo que os sirva para reciclaros, para saber venderos, para saber más acerca de las cuestiones legales de ser autónomo, etc. Queremos que vengáis a divertiros y a hacer networking, y que también os sirva para aprender y aclarar aquellas dudas que podáis tener.

Es un honor para nosotros, tanto para mí como para Milega SL, volver a organizar esta conferencia por tercer año consecutivo y esperamos que aquellos que hayáis disfrutado de las dos anteriores volváis a darnos una nueva oportunidad este año. Y aquellos que nunca habéis venido, os invitamos a que lo hagáis este año y vengáis a aportar vuestras experiencias y conocimiento y a aprender todo lo que nuestros ponentes tienen que ofrecer.

Creemos que esta conferencia está dirigida tanto a traductores noveles que justo empiezan en la profesión como a los más experimentados que quieran reciclarse y seguir aprendiendo sobre este mundo tan fascinante de la traducción y las nuevas tecnologías.

Para fomentar el networking y empezar con buen pie, ProZ.com y Milega SL invitan el viernes 12 de noviembre a los primeros 50 interesados a la exposición World Press Photo en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB). Se trata de una visita guiada de 1 hora de duración con explicaciones de los organizadores de la edición española de la exposición. Solamente la gente que venga a la conferencia podrá optar a esta invitación.

Después, todos los que quieran podrán unirse a tomar una copa en el bar del MACBA.

Os esperamos en Barcelona y quedamos a vuestra disposición para lo que sea que podáis necesitar o para cualquier duda que podáis tener.

¡Gracias y hasta pronto!

Patricia de Gispert, Organizadora de la Conferencia
patriciatranslator@gmail.com - formacion@milegasl.com

BENVINGUTS,

Per tercer any consecutiu, Proz.com torna a Barcelona per celebrar una conferència dirigida a tots els traductors. En aquests temps difícils de crisi, creiem que és més important que mai ajuntar-nos, compartir experiències, animar-nos mútuament i, sobre tot, seguir aprenent. Per això us proposem una conferència pràctica, a la qual tots pugueu participar i donar la vostra opinió i sobre tot, que us serveixi per a reciclar-vos, per saber vendre-us, per aprendre'n més sobre les qüestions legals de ser autònom, etc. Volem que vingueu a divertir-vos i a fer networking i que a més a més aprengueu i aclariu els vostres dubtes.

És un honor tant per a mi com per a Milega SL tornar a organitzar la conferència de ProZ per tercer any consecutiu i esperem que aquells que ja heu gaudit de les dues anteriors ens doneu un altra oportunitat aquest any. I aquells que encara no heu assistit a cap de les conferències, us convidem a que ho feu aquest any per compartir les vostres experiències i el vostre coneixement a més d'aprendre tot el que els nostres ponents tenen a dir.

Creiem que aquesta conferència està dirigida tant a traductors novells que tot just comencen a la professió com als més experimentats que vulguin reciclar-se i seguir aprenent sobre aquest món tant fascinant de la traducció i les noves tecnologies.

Per tal de fomentar el networking i començar amb bon peu, ProZ.com i Milega SL conviden el divendres 12 de novembre a les primeres 50 persones interessades a l'exposició World Press Photo al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). Es tracta d'una visita guiada d'una hora de duració amb explicacions dels organitzadors de l'edició espanyola de l'exposició. Només aquells que vinguin a la conferència podran optar a aquesta invitació.

Després, tots aquells que vulguin podran unir-se a prendre una copa al bar del MACBA.

Us esperem a Barcelona i estem a la vostra disposició per a qualsevol dubte que tingueu o per a qualsevol cosa que necessiteu.

Gràcies i fins aviat.

Patricia de Gispert, Organitzadora de la Conferència
patriciatranslator@gmail.com - formacion@milegasl.com


 ¡TWITEROS!

Para los que usáis twitter, hemos decidido utilizar la etiqueta #przbcn10 como hashtag de la conferencia. De esta manera podremos reunir todos los tweets relacionados con la conferencia y "tener voz" en el debate.

TWITERS!

Per aquella gent que utilitzi Twitter: hem decidit utilitzar l'etiqueta #przbcn10 com hashtag de la conferència. D'aquesta manera ens serà més fàcil reunir tots els tweets relacionats amb la conferència i "tenir veu" al debat.


 

LUGAR:

Como siempre, seguimos confiando en los Hoteles Catalonia y la conferencia se celebrará en el Hotel Duques de Bergara, en pleno centro de Barcelona.

Cómo llegar:

Metro línea 1 y 3 parada Cataluña, Metro línea 1 y 2 parada Universitat, Metro línea 4 para Paseo de Gracia.
 
Autobuses: 7, 9, 14, 16, 17, 19, 22, 24, 28, 39, 40, 41, 42, 45, 47, 50, 54, 55, 56...
 
 
Com sempre, seguim confiant en els Hotels Catalonia i la Conferència es celebrarà a l'Hotel Duques de Bergara, al vell mig de la ciutat.

Com arribar-hi:

Metro línies 1 i 3 parada Catalunya, Metro línies 1 i 2 parada Universitat, Metro línia 4 parada Passeig de Gràcia.

Autobusos: 7, 9, 14, 16, 17, 19, 22, 24, 28, 39, 40, 41, 42, 45, 47, 50, 54, 55, 56...

PRECIOS Y FORMAS DE PAGO:

El precio de la conferencia incluye 2 días de actividades y cursos y el café y el agua durante toda la conferencia. Además, ofrece la cena networking que tendrá lugar el sábado por la noche. No incluye las comidas.

Recordad que el precio no incluye el alojamiento. Cada participante tendrá que reservar el alojamiento por su cuenta. Para obtener consejos sobre este tema podéis consultar la sección "Alojamiento" a continuación y también el foro correspondiente.

Los estudiantes podrán acceder a un precio especial. Los cupos para estudiantes son limitados. Para acceder a ellos haz clic en el enlace en el recuadro correspondiente a "descuento para estudiantes" ubicado a la izquierda de esta página para enviar una solicitud de asistencia y recibir las instrucciones de pago.

Para obtener más información sobre cómo obtener esta rebaja podéis consultar el enlace que se encuentra debajo del cuadro de precios.

¡Importante!

Para poder inscribirse a la conferencia es necesario iniciar una sesión en ProZ.com. Si todavía no tienes un perfil en ProZ.com puedes crear uno ahora. ¡Es fácil, rápido y gratis! Para registrar una cuenta en ProZ.com, haz clic aquí.

PREUS I FORMES DE PAGAMENT:

El preu de la conferència inclou dos dies d'activitats i cursos, i els cafès i l'aigua durant tota la conferència. A més a més, inclou el sopar networking que es farà el dissabte per la nit. No inclou els menjars al migdia.

Els descomptes de pagament per avançat s'acaben el dia 15 d'octubre de 2010 a les 12:00 h.

Recordeu que el preu no inclou l'allotjament. Cada participant haurà de reservar el seu allotjament per la seva banda. Per a obtenir consells sobre aquest tema, podeu consultar la secció "Allotjament" més abaix i també el fòrum corresponent.

Els estudiants podran accedir a un preu especial. Les places per a estudiants són limitades. Per a accedir als preus, fes clic a l'enllaç del requadre corresponent a "descompte per a estudiants" ubicat a l'esquerra d'aquesta pàgina per enviar una sol·licitud d'assistència i rebre les instruccions de pagament.

Per a obtenir més informació sobre com obtenir aquesta rebaixa, pots consultar l'enllaç situat a sota del quadre de preus.

Important!

Per poder inscriure't a la conferència has d'iniciar una sessió a Proz.com. Si encara no tens un perfil a Proz.com t'en pots crear un ara mateix. És senzill, ràpid i gratuït! Per registrar un compte a Proz.com, fes clic aquí


ALOJAMIENTO: 

 
Tenemos un acuerdo con los Hoteles Catalonia y gozamos de precios especiales para los participantes a la conferencia en los siguientes hoteles:
 
Hotel Catalonia Aragón, *** calle Aragón 569: Habitación doble, uso individual 75€, habitación doble 90€
 
Hotel Catalonia Avinyó, *** calle Avinyó 16, Habitación individual 75€, habitación doble, uso individual 90€, habitación doble105€
Hotel Catalonia Duques de Bergara, **** calle Bergara 11: Habitación doble, uso individual 110€, habitación doble 125€
 
Las tarifas son por noche y por habitación e incluyen el desayuno. El 8% de IVA no está incluido.

Para beneficiarte de estas tarifas, manda un e-mail a Patricia para recibir la ficha de hoteles. Una vez la tengas, rellénala y mándala al hotel que más te interese para hacer la reserva directamente con ellos.

ALLOTJAMENT:

Hem arribat a un acord amb els Hotels Catalònia i gaudim de preus especials per als participants a la conferència als següents hotels:

Hotel Catalonia Aragó, *** carrer Aragó 569: Habitació doble, ús individual 75€; habitació doble 90€ 

Hotel Catalonia Avinyó, *** carrer Avinyó 16: Habitació individual 75€; habitació doble, ús individual 90€; habitació doble105€

Hotel Catalonia Duques de Bergara, **** carrer Bergara 11: Habitació doble, ús individual 110€; habitació doble 125€

Les tarifes són per nit i per habitació i inclouen l'esmorzar. No inclouen el 8% d'IVA.

Per beneficiar-se d'aquestes tarifes, envia un e-mail a la Patricia per rebre la fitxa d'hotels. Un cop la tinguis, omple-la i envia-la a l'hotel que més t'interessi per fer la reserva amb ells directament.
 

PATROCINADORES Y EXPOSITORES

Este acontecimiento excepcional es una oportunidad excelente para anunciar los productos o servicios de tu empresa. Todos los participantes son traductores, intérpretes o actores de la industria de alto perfil. La conferencia anual de ProZ.com es una tradición profundamente arraigada en la comunidad española de traductores.

No te pierdas esta oportunidad, ¡conviértete en patrocinador de la tercera conferencia de ProZ.com en Barcelona!

Proponemos una amplia gama de paquetes de patrocinio y oportunidades, e incluso podemos crear paquetes personalizados adaptados a tu negocio y a tus necesidades. Todo es posible. ¿Quieres que tu logo aparezca en esta lista de patrocinadores? No esperes más, haz clic aquí para ver el folleto de condiciones y no dudes en ponerte en contacto con Patricia o Anne para discutir tus necesidades y crear un patrocinio personalizado.

PATROCINADORS I EXPOSITORS:

Aquest esdeveniment excepcional és una oportunitat excel·lent per anunciar els productes o serveis de la teva empresa. Tots els participants són traductors, intèrprets o actors de la indústria d'un gran perfil. La conferència anual de ProZ.com és una tradició profundament arrelada a la comunitat espanyola i catalana de traductors.

No deixis passar aquesta oportunitat, converteix-te en patrocinador de la tercera conferència de ProZ.com a Barcelona!

Proposem una àmplia gamma de paquets de patrocini i oportunitats, inclús podem crear paquets personalitzats adaptats al teu negoci i a les teves necessitats. Tot és possible! Vols que el logo de la teva empresa aparegui en aquesta llista de patrocinadors? No esperis més, fes clic aquí per veure el full de condicions i no dubtis en posar-te en contacte amb la Patricia o la Anne per discutir les teves necessitats i crear un patrocini personalitzat.

 

 

 

 

Patrocinadores:

Milega
 
Ta with you
Wordbonds
   
 
Qabiria


VARIOS/VARIS

Foro del congreso: Si tienes una pregunta o necesitas una información que no está disponible en esta página y sus subpáginas, si necesitas más información sobre viajes, alojamiento o la ciudad de Barcelona o si quieres compartir consejos e información con el resto de los participantes, por favor visita el Foro del congreso antes de contactar con los organizadores ya que puede contener la información que estás buscando.
 
Fòrum del congrés: Si tens una pregunta o necessites una informació que no està disponibles en aquesta pàgina o les seves subpàgines, si necessites més informació sobre viatges, allotjament o la ciutat de Barcelona, o si vols compartir consells i informació amb la resta de participants, si us plau visita el Fòrum del congrés abans de posar-te en contacte amb els organitzadors ja que pot ser que contingui la informació que estàs buscant.

Acerca de Barcelona: Barcelona es una ciudad moderna y dinámica, con una gran agenda cultural; una ciudad multicultural, llena de color y de sabores. Una ciudad muy querida por los turistas que rebosa de vida tanto en verano como en invierno. Sus edificios modernistas, sus museos, sus playas, sus bares y restaurantes hacen de Barcelona una ciudad muy visitada y muy querida, tanto por sus habitantes como por los turistas. Date una vuelta por Barcelona con su bus turístic y descubre esta ciudad llena de tesoros escondidos. Visita sus museos y conoce todo aquello que te gustaría saber sobre la capital catalana.

Sobre Barcelona: Barcelona és una ciutat moderna i dinàmica amb una gran agenda cultural; una ciutat multicultural, plena de color i de sabors. Una ciutat molt estimada pels turistes que s'omple de vida tant a l'estiu com a l'hivern. Els seus edificis modernistes, els seus museus, les seves platges, els bars i els restaurants fan de Barcelona una ciutat molt visitada i molt estimada, tant pels turistes com pels propis habitants. Vés a donar una volta per Barcelona amb el seu Bus turístic i descobreix aquesta ciutat plena de tresors amagats. Visita els seus museu i coneix tot allò que t'agradaria saber sobre la capital catalana.

 

 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search