Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 24 '23 eng>deu pour hearts and souls into mit Herz und Leidenschaft pro closed ok - Aug 7 '22 eng>deu put up or shut up Sag's ihm/ihr ins Gesicht - oder sag gar nichts pro closed ok 4 Dec 18 '20 eng>deu lightening rod Initialzündung / erster Impuls pro closed no - Aug 9 '20 eng>deu getting sh*t done (so richtig) dein Ding machen pro closed ok 4 Dec 17 '19 eng>deu strong on paper dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend pro closed no - Mar 8 '19 eng>deu caring profession Sorgfalt ist Trumpf / Mit größter Sorgfalt pro closed ok 4 Jan 21 '19 eng>deu now is the time Wann, wenn nicht jetzt ... pro closed ok - Jun 16 '16 eng>deu Championships are won in the offseason Alles steht und fällt mit der Vorbereitung [mit einer guten Vorbereitung] pro closed no - Mar 2 '16 eng>deu What makes you pop? Was bewegt Sie (wirklich)? / Was treibt Sie an? / Was ist Ihnen (wirklich) wichtig? pro closed no 4 Mar 26 '15 eng>deu So, it's a big city Ach was/Was du nicht sagst - ist doch reiner Zufall/(das) tut doch (hier) nichts zur Sache! pro closed no - Mar 18 '15 eng>deu you can suck it up Mund abputzen und weitermachen pro closed ok - Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made ich weiß genau/aus eigener Erfahrung, worum es dabei geht [worauf es dabei ankommt] pro closed no 4 Jan 31 '13 eng>deu to move sth to the bottom line sich direkt/unmittelbar im Gewinn niederschlagen pro closed no - Nov 12 '11 eng>deu wait for ignition warten, bis/ob der Funke überspringt easy closed ok - Aug 7 '09 eng>deu skin in the game sich (voll) einbringen/engagieren pro closed no - Jul 15 '08 eng>deu seeing is believing Sehen ist/heißt glauben / Was man sieht, das [daran] glaubt man pro closed no 4 Mar 11 '08 eng>deu to dole out punishment abstrafen pro closed ok - Jan 3 '08 eng>deu don't grow a conscience on me mach mir (bloß) kein schlechtes Gewissen pro closed no 4 Sep 6 '07 eng>deu Never throw good money after bad nie(mals) gutes Geld schlechtem (Geld) hinterherwerfen pro closed no - Jun 7 '07 eng>deu no guts no glory Wer nicht wagt, der nicht gewinnt pro closed ok 4 Aug 2 '06 eng>deu school of hard knocks harte Schule des Lebens pro closed ok - Jul 5 '06 eng>deu to tap into 1 Milliarde neue Kunden warten auf Sie - nutzen Sie dieses Potential pro closed no - May 23 '06 eng>deu fashion victim Modeopfer / der Mode Verfallene(r) / Opfer des Mode-Diktats / Mode-Süchtige(r) pro closed no - May 3 '05 eng>deu the grass is always greener on the other side (of the fence) Beim anderen/bei den anderen/beim Nachbarn ist/läuft immer alles besser pro closed ok 4 Mar 30 '05 eng>deu lobotomized (hier) (ge)hirnamputiert / völlig emotionslos / gefühlsarm / gefühlskalt pro closed no 4 Aug 25 '04 eng>deu “Well begun is half done.” Artistotle Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. pro closed ok 4 Aug 11 '04 eng>deu Go to Hell Scher Dich zum Teufel! easy closed ok 1 Jan 4 '04 eng>deu He's a real diamond in the rough. er ist ein wahrer "Rohdiamant" pro closed no 3 Nov 10 '03 eng>deu sting in the tail Hinterrücks [heimtückisch] überrumpelt - die "Masche(n)" der Betrüger pro closed ok - Sep 9 '03 eng>deu "We are the game" Wir sind das Spiel / Das Spiel sind wir. easy closed no - Aug 27 '03 eng>deu butterflies going Hallo Gabi... easy closed ok - Aug 18 '03 eng>deu to be up front with offen und ehrlich easy closed ok - Jul 4 '03 eng>deu doing the basics well Fundamental-/Grund-/Basisdaten präzise bestimmen/ermitteln pro closed ok - Jun 18 '03 eng>deu landmark gathering bahnbrechende(s) Veranstaltung/Zusammenkunft/Versammlung/Treffen pro closed no - Jan 22 '03 eng>deu Hit the ground running. (Get off to a quick start.) voll durchgestartet easy closed ok 4 Jan 9 '03 eng>deu side tracks Sich auf diese ***Nebengleise/Nebenstrecken/Nebenschauplätze*** zu begeben,... easy closed no Asked | Open questions | Answered