This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: Madrid

http://www.proz.com/powwow/5176
Spain
6:30pm May 30, 2014
Speed-networking

¡Hola a todos!

Hace mucho que no se organiza un Powwow en Madrid (a pesar de ser la capital), por lo que he pensado en proponer uno y, esta vez, intentando hacer algo original.

En una repetición del concepto del speed-dating (o «cita rápida»), os propongo reunirnos el día 30 de mayo para algo nuevo y útil: unas horas de speed-networking.

¿Qué es?

¿Cuántas veces hemos ido a cenas y tertulias y nos hemos quedado toda la tarde con el mismo grupo de personas? ¿Cuántas veces nos ha pasado de querer hablar con alguien durante un Powwow sin que se presentara una oportunidad o tuviéramos la iniciativa de acercarnos? ¿O cuántas veces has descubierto después de meses que tu compañera estaba especializada en física o hablaba alemán?
Los Powwows son, obviamente, una ocasión para relajarnos y hablar con los compañeros del sector sobre nuestro trabajo, pero también son una importante oportunidad de networking. Este Powwow se enfoca en ese aspecto particular.

¿Cómo funciona?

Es una manera rápida y divertida de conocer a los compañeros de nuestra profesión y en corto tiempo. Se trata de un sistema de conversaciones de 4 minutos organizado de forma que, cuando suene una campana, los asistentes vayan rotando para hablar con todo el mundo. Obviamente, antes y después de la hora de speed-networking tendremos la sala para nosotros, para tomar algo y charlar con quien queramos.
No te preocupes si te quedas sin argumentos o si ya conoces a tu compañero/a: ¡tendrás a tu disposición una hoja de preguntas... curiosas para sacarte de apuros!

¿Cuándo y dónde?

La cita es el día 30 de mayo a las 18:30 en el restaurante Défilé Café, en la calle Fernando VI, 27, 28004 Madrid. Pinchando aquí podéis ver algunas fotos de la sala reservada para nosotros.

¿Y… cuánto?

Para que pueda acudir todo el mundo, he dividido la noche en 2 partes.

TAPAS Y NETWORKING.

Dos minimenús de tapeo:
4 €: incluye 2 consumiciones (vino, cerveza, refresco) + pinchos simples (embutidos, tortilla, etc.)

8€ incluye 3 consumiciones (vino, cerveza, refresco) + más cantidad y variedad de pinchos (embutidos, tortilla, brochetas de pollo con curry, tostas de solomillo, etc.)

CENA.

- PRIMERA OPCIÓN. A base de raciones para compartir.

Cada ración es para 3-4 personas.

Raciones frías:

- ensaladas de tomate raf con langostinos confitados y aguacate
- milhojas de foie con cecina y manzana
- crujiente de morcilla con nata y miel

Raciones calientes:

- croquetas
- huevos rotos con sobrasada y aceite de trufa
- milhojas de carrillera con puré de patata

PRECIO: 16 euros con una consumición o 20 euros con tres consumiciones por persona de vino/refresco/cerveza.


- SEGUNDA OPCIÓN. Primeros para compartir, segundos para cada uno a elegir entre carne o pescado.

Entrantes:
- ensalada de tomate raf con langostinos confitados y aguacate
- croquetas de la casa
- huevos rotos

Segundos a elegir:

bacalao a la bilbaína
o
milhoja de carrillera con puré de patatas y aceite de trufa

El precio es el mismo que en la primera opción: 16 euros con bebidas aparte o 20 euros con tres consumiciones por persona de vino/refresco/cerveza.

- OPCIÓN VEGETARIANOS:

- Rollitos de primavera con salsa agridulce

- Plato según preferencias (dependiendo de si se come pescado, huevos, etc.). Platos propuestos: huevos rotos con setas shiitake, wok de verduras con salsa de soja o arroz con verduras.
[/list]

¡Nos vemos en el primer speed-networking para traductores e intérpretes de España!






Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (82) / Confirmed: 30 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
Alessio Demartis  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  
Aida González del Álamo   Quizás solo pueda ir a la cena pero me interesa mucho la idea  
Eleonora Montanari   Una idea muy interesante.  y
Elenice   Justo el 30 es la graduación de mi hijo. He participado en eventos con este tipo de speed-networking y son bastante interesantes. Iré al próximo.  n
Maria Bysiec   ...  
Jason Willis-Lee   Jason Willis-Lee  m
Dimitri Bountsolas  \"Photographer\" Tapas: Primera opción. Cena: Segunda opción.  y
Gabriel Cabrera   Aún no sé a qué parte iré, pero me parece muy interesante.  
Beate Beitelhoff   Alessio, como he cancelado mi participación en el último momento, dime por favor si os tengo que pagar algo y os hago una transferencia. Siento muchísimos no poder asistir. Seguro que va a ser un éxito. Saludos, Beate  n
Teresa Gutiérrez   I won't be able to attend. I have a course at the same time. :(   n
Dagmara Pakosz   ...  y
Iciar Pertusa   Me encantaría ir, a ver si hago un hueco, que me apetece sarao ^ ^  m
Nick Harding   Las tapas y networking.  y
Paola Manca   Tengo dos niños pequeños pero espero poder ir, por lo menos a la primera parte!  m
Mariella Ferreccio   Me apunto al networking. :) A la cena esta vez no podré ir.  y
Carmel Drake   Iré al networking y tapas, pero no a la cena  y
Ana Sanchez   Iré al networking y a la cena, prefiero la segunda opción  y
Annatina   Tapas & Networking  
Inés Cerro Martín de la Vega   ...  
Elena Valdehita   Yo me apunto, pero solo a las TAPAS Y NETWORKING porque soy vegetariana y seguramente el menú no sea apto para vegetarianos. Estoy desando conoceros a todos.  
Andrew Steel   ...  n
Marta Elizabeth Torres   Que pena al final no podré ir, espero que pronto haya otro speed networking porque me interesaba mucho conoceros!  y
Claire Ramiro   Claire Ramiro  n
Sonia Koprivica   So sorry to miss it!  n
Ismet Yarci   ...  
Rodrigo Mencía   I'm in! Veggie option for me as usual.  
Marcin Koza   ...  y
Francesca Matteoda   ...  n
Sylvie Cherrier   ...  
François Silvestre de Sacy   François Silvestre  
Xcarlijo (X)   Carlie Johnson- Would love to attend!!  
Elena Rodríguez   Tiene buena pinta el plan. Intentaré asistir.  
Emma Goldsmith   Me apunto a las tapas.  y
Javier Olivares Serrano   ...  
Andrea García   Encantada de asistir a mi primer powwow. Opción tapas y networking.  
Clare Hogg  \"Host\" ...  
MartaMFernandez   Asistiré a speed working y a la cena  y
Sergio Cordeiro   Interesante iniciativa, enhorabuena Alessio.  
XIsabela Herr (X)   ...  
Laurence Jude   ...  n
Ana Maria Trenado Vilchez   Me apunto a las tapas y networking. ¡Hasta pronto!  y
Isabel De la Mano Calles   Me apunto a las tapas y networking. Muchas gracias Alessio por organizarlo!!  y
Emily Safrin   ...  
Miguel Sevener   ...  
Thomas Pauly   ...  
Miguel Marqués   Miguel Marqués  m
Pasquale Angiulli   ...  
Mercedes Campos   Me apunto a las dos partes. No conozco a nadie, así que me parece genial esa idea del "speed dating".  
Guindalp   Yo me apunto! Y también a la cena rollo compartir.  
Joaquin Moya   ...  m
Martin Henderson   Yo me apunto a todo! Hay que pagar antes o se paga en el local?  
LUCRECIA FAÑANAS   ...  
Beabonhome   Me parece una idea genial. Me apunto a todo y, para la cena, la opción vegetariana :) ¡¡Nos vemos!!  y
Beatriz Folco   ¡Me apunto a las tapas y al networking!  
Sergio Altuna   Tapas y networking (confirmaré mi asistencia a la cena antes del día 29)  y
Daniela Facchinetti   Me apunto a tapas + networking y a la cena, cualquier opción...  y
Lidia Pelayo   Me apunto a las tapas y al networking. ¡Qué ganas!  
María Bercianos   Iré a las tapas y al networking. ¡Gracias por organizar el evento!  y
Scarronebarbara   Me apunto a tapas y networking! Ci vediamo il 30! Saluti  y
Patrichamosa   ...  y
zhappel   Me apunto a las tapas y networking, también. Gracias, Alessio!  y
pacolema   Me apunto a la cena :)  y
Juliet CM   Me apunto a las tapas y al networking. ¡Gracias por organizarlo!  y
Cristina Novo   Intentaré asistir al networking y a la cena   
Marta Lozano   Me apunto a las tapas y al networking. ¡Gracias!  y
MS Argueso   Iré seguro a las tapas, ¡¡muchas gracias por organizarlo todo!!  
Angeles Aragon   Ángeles Aragón López  
Miguel Sánchez Esteban   ...  
Ilaria Trezza   ...  y
Ruth Martínez   Sólo a las tapas.  
Lara Cummings   ...  
Virginia Navascues   will come to the speed-networking event  y
Amelia Ray   Me apunto al networking.  y
Alberto Cartier   Me apunto también a la cena opcion 1 de 20 euros :)  y
Magnus Ågård   Me apunto a la tapa y la cena (menu vegetariano)  y
Nathalie Fauveau   No podré quedarme a la cena, pero nos vemos para el networking.  
Fatima Sayyad Hernando   ¡Qué buena pinta tiene todo! :) Me apunto al networking y tapas (primera opción).   
Victoria Doroshenko   ...  y
María de Vera   ¡Me apunto! Voy al NETWORKING con tapas (opción 1) y a la cena (opción vegetariana con 1 bebida)   
MarinaMena   ...  
ESyDE   Tapas & Networking. Quizás cena, en cuyo caso sería menú vegetariano.  y
Guillermo de la Puerta   A la cena, vegetariana, si es posible...  




Postings about this event


Powwow: Madrid - Spain

Francesca Matteoda  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Spanish to English
+ ...
Vegetarian options? Apr 29, 2014

Hi, when you have the menu confirmed, please let me know whether there will be a vegetarian option at the meal. Thanks.

 

Sonia Koprivica  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2011)
English to French
+ ...
¡Que pena que sea la víspera del puente! Apr 29, 2014

Qué pena, no podré asistir porqué me voy de viaje. Vivo ahora la mayor parte del tiempo en Madrid y esperaba este powwow con mucha ilusión. Pero, no va a poder ser.

La idea me parece fantástica. Estaré encantada de participar en el próximo speed-networking.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2010)
Spanish to English
Speed-networking Apr 30, 2014

Leí una reseña sobre la conferencia ATA 2013, con una evaluación muy positiva sobre la sesión de speed-working que se organizó. Me quedé con ganas de participar en una sesión de estas características, y ¡esta tarde lo pondré a prueba!
Gracias, Alessio, por organizar este powwow en Madrid. ¡Nos vemos allí!


 

Alessio Demartis  Identity Verified
Canada
Local time: 16:45
Spanish to Italian
+ ...
DETALLES SOBRE LA CENA May 15, 2014

¡Hola a todos!

Aprovecho de este espacio para escribir contestar a algunas preguntas sobre la cena, ya pondré al día el evento cuando llegue el momento:

  • OPCIÓN PARA VEGETARIANOS: obviamente se habló de ello en su día, espero la confirmación del restaurante. El lunes 19 tendría que recibir alguna respuesta.

  • OPCIONES DE CENA: al final nos quedaremos con una sola opción, p... See more
¡Hola a todos!

Aprovecho de este espacio para escribir contestar a algunas preguntas sobre la cena, ya pondré al día el evento cuando llegue el momento:

  • OPCIÓN PARA VEGETARIANOS: obviamente se habló de ello en su día, espero la confirmación del restaurante. El lunes 19 tendría que recibir alguna respuesta.

  • OPCIONES DE CENA: al final nos quedaremos con una sola opción, para que sea más rápido el servicio el día de la cena. Además, los dos menús son muy parecidos y el precio es el mismo. Por lo tanto, el lunes 26 se elegirá la propuesta de cena que tenga más votos.

  • PAGO: en principio iba a gestionar los pagos a través de un evento en Eventbrite, pero al final el restaurante no ha pedido ninguna fianza o pago anticipado. Obviamente, espero que podamos devolver esta confianza que nos da el restaurante con corrección y profesionalidad, confirmando el número de asistentes antes del día 29 y atendiendo el día 30 si se ha confirmado.


Como siempre, en caso de dudas podéis contactar conmigo por aquí, enviándome un mensaje en ProZ o en la página de Facebook (https://www.facebook.com/events/675388605853551/?ref_dashboard_filter=upcoming).

Un saludo,

Alessio

[Edited at 2014-05-26 12:59 GMT]

[Edited at 2014-05-26 13:01 GMT]
Collapse


 

Juliet CM
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
¿Evento en Facebook? May 26, 2014

Alessio, muchas gracias por esta magnífica organización y por la clara comunicación de los detalles.
Estoy intentando acceder a la página de facebook pero no consigo llegar al evento, ¿puedes indicarme qué he de hacer?

Gracias.


 

Sonia Koprivica  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2011)
English to French
+ ...
Otra vez me lo pierdo, qué pena! May 26, 2014

Muchas gracias por organizar este encuentro, pero otra vez me lo pierdo, qué pena!icon_frown.gif

 

Inés Cerro Martín de la Vega  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2010)
French to Spanish
+ ...
Confirmación de asistencia May 26, 2014

¡Buenos días a todos!

Escribo por aquí para confirmar asistencia y para decir que a las tapas estaré seguro y para la cena, según el hambre que tenga después de las tapas, jeje. No me ha quedado muy claro dónde había que comentar para confirmar la asistencia así que aquí mismo lo dejoicon_smile.gif

¡Hasta pronto!


 

Alessio Demartis  Identity Verified
Canada
Local time: 16:45
Spanish to Italian
+ ...
CONFIRMAR ASISTENCIA May 26, 2014

¡Buenas tardes a todos!

No os preocupéis si no conseguís acceder al evento en Facebook, hay que confirmar vuestra asistencia aquí en esta página. De todas formas, he cambiado el enlace para el evento de Facebook y ahora tendría que funcionar.

Esta tarde os enviaré el último correo electrónico en el que podréis consultar cómo confirmar vuestra asistencia.

¡Un saludo!


 

Elena Valdehita
Spain
Local time: 22:45
English to Spanish
Confirmación de asistencia May 27, 2014

Hola Alessio:
Te confirmo que asistiré a la primera parte. Hasta el viernes.


 

Juliet CM
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
CONFIRMAR ASISTENCIA May 29, 2014

Alessio Demartis wrote:

¡Buenas tardes a todos!

No os preocupéis si no conseguís acceder al evento en Facebook, hay que confirmar vuestra asistencia aquí en esta página. De todas formas, he cambiado el enlace para el evento de Facebook y ahora tendría que funcionar.

Esta tarde os enviaré el último correo electrónico en el que podréis consultar cómo confirmar vuestra asistencia.

¡Un saludo!


Alessio, yo no he recibido ningún correo... esto no me preocupa, ya he confirmado mi asistencia, lo digo por si la dirección te ha rebotado o algo.

Supongo que todo continúa según lo previsto y mañana será la reunión por la tarde ¿no?

Mil gracias.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2010)
Spanish to English
¿Problema con los correos? May 29, 2014

CrisJM wrote:

Alessio, yo no he recibido ningún correo... esto no me preocupa, ya he confirmado mi asistencia, lo digo por si la dirección te ha rebotado o algo.



Yo tampoco he recibido un correo.

*** ¡Acabo de recibir un email! ¡Gracias, Alessio!

[Edited at 2014-05-29 10:14 GMT]


 

Juliet CM
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
E-mail con info May 30, 2014

¡Gracias! También me llegó ayer.
Nos vemos.


 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 22:45
German to Spanish
+ ...
Iré May 30, 2014

Iré. Si es posible, menú vegetariano.

 

Juliet CM
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
¡Magnífica experiencia! Jun 2, 2014

Fue un placer asistir a este evento. Estaré atenta a los próximos. Es una gran oportunidad de contactar con colegas y pasar un rato agradable compartiendo experiencias.

¡Muchas gracias a todos!


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search