Working languages:
Dutch to English

Heather Lane
Sworn Dutch Translator

Local time: 17:26 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has organized one or more events
This person has translated 2,688 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Advertising / Public RelationsJournalism
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Cooking / CulinarySports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,688
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Vrije Universiteit Amsterdam
Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Heather Lane endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My passion for language brought me overseas to the Netherlands, where I have lived for a total of 10 years since the end of 1999.

I have a double First Class Honours (BA/BEd) from the Hogeschool van Amsterdam and the University of Wolverhampton and an MA in Translation and ICT.

I have been working as a freelance translator for 5 years and I specialise in legal, business and marketing translations.

I was sworn in as a Dutch <> English translator at Amsterdam District Court in July 2008.

I take great pride in producing high-quality translations and adapting my style to the needs of my clients.

Meeting your language needs is my main objective.Professional - Reliable - High Quality - Legal Translations - Business Translations
Keywords: Nederlands-Engels, Dutch-English, Dutch-to-English, translation, translator, translate, advertising, annual reports, business, cooking, culinary, public relations, journalism, IT, tourism, travel, education, computers, press releases, quality, real estate, recreation, Trados, Wordfast, reliable, sworn translation, sworn translation, fast, proofreader, proofreading, vertaler, vertaalster, vertaling, vertalingen, kwaliteitszorg, kwaliteit, juridisch, financieel, economisch, marketing, commercieel, toerisme, landbouw, management, milieu, persberichten, culinair, zakelijk, makelaardij, onderwijs, beëdigde vertaler, beëdigde vertaling, betrouwbaar, snel, revisie.

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search