Member since May '07

Working languages:
German to French
English to French

Géraldine Chantegrel
More than words

Chassieu, Rhone-Alpes, France
Local time: 21:32 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
EconomicsHuman Resources
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Project History 8 projects entered

Glossaries Compta/Finance, Développement, Ecologie, IT/hardware, Marketing, Modellbahn/trains électriques, Technique DE/FR, Technique EN/FR, Viticulture DE-FR
Translation education Master's degree - ESTRI, Université Catholique de Lyon
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2007. Became a member: May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to French (France: ESTRI)
German to French (France: ESTRI)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Géraldine Chantegrel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
13 years of experience as a translator and project manager, in a translation agency and then as a freelancer. In-depth knowledge of the translation process, including critical points that are essential to the quality of the final translation.

- Translation from English and German into French
- Proofreading
- Translation project management (resource co-ordination, proofreading and QA check, terminology management, etc.)

Areas of specialization:
- Marketing and corporate communication: sales and product documentation, press releases, websites, advertising baselines, etc.
- International organizations/NGOs
- IT / Localization (hardware, software): UI, online help, user guides, training material, games, etc.
- Tourism
- Some technical fields

The right words to convey the right meaning.
Keywords: software localization, education, software, hardware, project management, technical, swimming pool, trados, website, advertising, PR, marketing, eLearning, IT, translation, traduction, anglais, français, allemand, english, german, french, corporate, training

Profile last updated
Nov 22, 2017

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search