Working languages:
German to French
English to French

Géraldine Chantegrel
More than words

Chassieu, Rhone-Alpes, France
Local time: 02:40 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
EconomicsAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Project History 8 projects entered

Glossaries Compta/Finance, Développement, Ecologie, IT/hardware, Marketing, Modellbahn/trains électriques, Technique DE/FR, Technique EN/FR, Viticulture DE-FR
Translation education Master's degree - ESTRI, Université Catholique de Lyon
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to French (France: ESTRI)
German to French (France: ESTRI)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Géraldine Chantegrel endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Experienced translator, editor and copywriter for private companies, international organizations and public institutions


- Translation from English and German into French

- Proofreading

- Transcreation/creative translation, copywriting

Areas of expertise:

- Business communications: human resources, marketing material, training material...

- International organizations and NGOs: environment, politics, child welfare, development, gender, SSR etc.

- Tourism and local development

Keywords: software localization, education, software, hardware, project management, technical, swimming pool, trados, website, advertising, PR, marketing, eLearning, IT, translation, traduction, anglais, français, allemand, english, german, french, corporate, training, transcreation

Profile last updated
Apr 27

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search