Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Dutch to Portuguese

Sintaxis - Translation Services
Professional and reliable translations

Porto, Porto, Portugal
Local time: 16:15 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me
- Specialization in IT, Software, Telecommunications, economic, finance, tourism, marketing, business, technical and medical .
- 10 years of experience as a freelance translator, from English and German into Portuguese (mother tongue).
- reliability and quality of the target text.

- more than 100000 words of legal and economic documents translated from German into Portuguese (Generalvollmacht; Arbeitsverträge; Vereinbarungen; Beurkunde; Allgemeine Geschäftsbedingungen; Versicherung; Strafbefehl; Anklage; Verträge; Scheidungsklage, etc.)

- more than 100000 words of general/business language texts translated/proofread from German into Portuguese (Umfrage zur Kundenzufriedenheit; Briefe; Bestellscheine, etc.)

- more than 100000 words of technical documents translated from German into Portuguese (Brennstoffzellen-Technik; Bedienungsanleitung: Thermal Bindegerät, Kernwickelanlage, Tischfräsmaschine, Kopiereinrichtung, Tischkreissäge, Förderanlage für den Transport von PKW Reifen, AMF-Doppelpendelklappe, Hobelmaschine, Recyclingmaschine, Rollsieb, Dekupiersäge, Kapp- und Gehrungssäge, etc.)

- more than 100000 words of general/business language texts translated/proofread from English into Portuguese (business letters; contracts; code of conduct; marketing texts; websites; tourism - hotels, holidays; product ingredients, etc.)

- more than 100000 words of technical texts translated from English into Portuguese (user manuals of electronic devices and household appliances; chemical substances:package leaflets; safety instructions for electrical devices, medical instruments, IT and Software localization)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9
PRO-level pts: 6


Top languages (PRO)
German to Portuguese4
English to Portuguese2
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Other2
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs4
Fisheries2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Other fields
Medical: Instruments1
Keywords: translation, translator, proofreading, editing, English, German, Portuguese, Spanish, French, Dutch, economic, technical, contracts, agreements, IT, marketing, tourism, finance, law, entertainment, Software, telecommunications, electronics, medical, pharmaceutical


Profile last updated
Feb 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search