Member since Sep '09

Working languages:
Italian to Dutch
French to Dutch
English to Dutch

Tineke de Munnik
Dutch technical translator

Helmond, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 03:41 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Contest winner This person has won one or more translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical (general)
PatentsComputers (general)
Furniture / Household AppliancesIT (Information Technology)
Transport / Transportation / ShippingComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 42, Questions asked: 16
Translation education Bachelor's degree - Vertaalacademie Maastricht
Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2007. Became a member: Sep 2009.
Credentials Italian to Dutch (Zuyd University of Applied Sciences, verified)
French to Dutch (Zuyd University of Applied Sciences, verified)
Italian to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
French to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Memberships NGTV
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
Events and training
Contests won 9th Translation Contest: Italian to Dutch
Professional practices Tineke de Munnik endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Tinto Taal is specialized in technical translations from Italian, French and English into Dutch. After finishing my translation studies in Maastricht I started as a project manager in a medical translation company, where I gained my knowledge in the medical field. I became a fulltime translator in 2002 and gained my experience in the technical field by translating large technical manuals for the Italian automotive industry, ceramic industry, building industry and manuals for all kind of machines. I like to combine these two specialisations with the translation of medical equipment.
Apart from these specialisations, I very much enjoy doing translations for which a certain amount of creativity is needed, for example: commercials, advertising compaigns, childrens stuff, opera lyrics, poems, quotes and sayings, recipes, cooking, wine, touristic information, spirituality, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to Dutch79
French to Dutch20
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering21
Mechanics / Mech Engineering20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Automotive / Cars & Trucks8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Tourism & Travel4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: sports nutrition, safety information, technical and medical quality translations, safety data sheet, SDS, traduzioni nel campo tecnica, medicina, edilizia, kwaliteitsvertalingen op technisch, medisch en agrarisch gebied, gespecialiseerd in medische apparatuur, landbouwmachines, veiligheidsinformatie, machines, octrooien, technische handleidingen, toeristische, spirituele en commerciële teksten, bergsport, sportklimmen, skiën en snowboarden, spiritualiteit, mindfulness, sportvoeding. Specialised in outdoor, mountaineering, climbing, skying, spirituality, snowboard, hiking, yoga.

Profile last updated
Oct 8, 2019

More translators and interpreters: Italian to Dutch - French to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search