Member since Jul '08

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Flemish to Dutch

Robert Zwanenberg

Boxtel, Noord-Brabant, Netherlands
Local time: 22:21 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
For accurate and stylish translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Computers: Software

English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Flemish to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 52
Glossaries MyKuzozGloss
Experience Years of experience: 23. Registered at Jun 2008. Became a member: Jul 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Robert Zwanenberg endorses's Professional Guidelines.
Active in technical documentation for over 30 years, I am experienced in different areas of this industry, such as technical authoring and translation. In 2008, I started as fulltime translator. My wife and I together run our company: Zwanenberg Translations.

My translation experience focuses on engineering, automotive, machinery, consumer electronics, agriculture and software (both business and games software).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 123

Top languages (PRO)
English to Dutch28
French to Dutch24
Dutch to French12
Italian to Dutch12
Dutch to English8
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Ships, Sailing, Maritime12
Food & Drink12
Mechanics / Mech Engineering11
Engineering (general)8
Construction / Civil Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, games, manuals, machinery, engineering, automotive, consumer electronics, agriculture, horticulture, brochures, web, internet, computers, pc, html, science, biology, software, packaging, tourism

Profile last updated
Feb 24, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search