| Pages in topic: < [1 2] | Powwow: Curitiba - Brazil
|
|---|
| |
... se a metade desse quorum se animar a ir à etapa 2, vai ser fantástico! E parece que Mirella também quer uma etapa 2.
Abraços a todo e bom encontro no próximo sábado. Aguardo notícias para a continuação assim que eu chegar em Curtiba.
Milani
| | | | | Trajeto de ônibus | Mar 7, 2013 |
Olá pessoal, estou há alguns dias já tentando ver o roteiro de ônibus da Rodoferroviária ao local do encontro, mas não estou conseguindo entrar no site da URBS (urbs.curitiba.pr.gov.br/PORTAL/tabelahorario/). Aliás, o site só roda por (quase) completo no Internet Explorer, pelo menos no meu computador.
Alguém sabe qual é o ônibus que passa próximo à Rodoferroviária e leva ao ponto mais próximo do início da rua Comendador Santiago Colle no Ahú?
O mais próximo que cons... See more Olá pessoal, estou há alguns dias já tentando ver o roteiro de ônibus da Rodoferroviária ao local do encontro, mas não estou conseguindo entrar no site da URBS (urbs.curitiba.pr.gov.br/PORTAL/tabelahorario/). Aliás, o site só roda por (quase) completo no Internet Explorer, pelo menos no meu computador.
Alguém sabe qual é o ônibus que passa próximo à Rodoferroviária e leva ao ponto mais próximo do início da rua Comendador Santiago Colle no Ahú?
O mais próximo que consegui até agora é: pegar o ônibus Centenário-Campo Comprido (sentido Campo Comprido) na estação-tubo Mariano Torres, em frente à Rodoferroviária, parar na estação-tubo Praça Osório e na praça pegar o Cabral-Osório, que para a 100m do endereço.
[Edited at 2013-03-07 10:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | Paul Dixon 
Brazil
Local time: 17:44
Portuguese to English
+ ...
O site da URBS está fora do ar, deu o seguinte erro:
HTTP 403.9 - Access Forbidden: Too many users are connected
Internet Information Services
Como vou chegar de manhã cedo (não há ônibus de São Paulo chegando de manhã em CWB, só bem cedo ou de madrugada) vou matar saudades da Cidade Sorriso depois pegar o Cabral-Osório no Osorio Square.
(Como bom tradutor, um ponto tradutório vem à mente: como seria "estação-tubo" em inglês? Com certeza não seria "Tube station... See more O site da URBS está fora do ar, deu o seguinte erro:
HTTP 403.9 - Access Forbidden: Too many users are connected
Internet Information Services
Como vou chegar de manhã cedo (não há ônibus de São Paulo chegando de manhã em CWB, só bem cedo ou de madrugada) vou matar saudades da Cidade Sorriso depois pegar o Cabral-Osório no Osorio Square.
(Como bom tradutor, um ponto tradutório vem à mente: como seria "estação-tubo" em inglês? Com certeza não seria "Tube station" pois este termo é usado para as estações do metrô londrino. Talvez "tubiform station" - ou "tubed station"?)
Looking forward to meeting everyone!
PAUL ▲ Collapse
| | | | |
|
|
|
Igor Dmitruk
Italy
Local time: 22:44
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
Sheila,
Estou aqui fazendo o roteiro pra amanhã, e pelas dicas que você deu no ProZ, o roteiro fica:
- Em frente à Rodoferroviária, ir para a estação-tubo Mariano Torres.
- Lá, pegar Centenário-Campo Comprido.
- Descer no ponto Praça Osório (aquela do centro, bem no centro?)
- De lá, pegar a linha Cabral-Osório e descer na Rua Comendador Santiago.
É isso?
Minha dúvida é sobre como saber que estou próximo à Rua Comendado... See more Sheila,
Estou aqui fazendo o roteiro pra amanhã, e pelas dicas que você deu no ProZ, o roteiro fica:
- Em frente à Rodoferroviária, ir para a estação-tubo Mariano Torres.
- Lá, pegar Centenário-Campo Comprido.
- Descer no ponto Praça Osório (aquela do centro, bem no centro?)
- De lá, pegar a linha Cabral-Osório e descer na Rua Comendador Santiago.
É isso?
Minha dúvida é sobre como saber que estou próximo à Rua Comendador Santiago. É uma rua conhecida? É só mencionar que preciso descer na região do Ahú?
E se for só isso, como se pronuncia Ahú? É aú ou arrú?
 ▲ Collapse
| | | | Igor Dmitruk
Italy
Local time: 22:44
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
Se bem que o tarifadetaxi.com/curitiba diz que fica menos de 20 cruzeiros a viagem entre a Rodoferroviária e o local.
Você já fez essa distância de táxi?
Acho que compensa, pra quem nada conhece.
| | | |
Oi Abner, então, a primeira vez que fui lá, fui de táxi, saindo da Praça Osório, se não me engano paguei 15 reais. Da Rodô até a Osório dá uns 10 reais ou menos, mas o trajeto direto de lá é menor, então deve dar uns 20 reais sim. Se tiver mais dúvidas (e eu puder ajudar), envie um e-mail pra mim ([email protected]), há pelo menos mais uma tradutora de Joinville chegando amanhã, quem sabe vocês podem dividir o táxi. O ônibus não para exatamente na Comendador Colle, mas u... See more Oi Abner, então, a primeira vez que fui lá, fui de táxi, saindo da Praça Osório, se não me engano paguei 15 reais. Da Rodô até a Osório dá uns 10 reais ou menos, mas o trajeto direto de lá é menor, então deve dar uns 20 reais sim. Se tiver mais dúvidas (e eu puder ajudar), envie um e-mail pra mim ([email protected]), há pelo menos mais uma tradutora de Joinville chegando amanhã, quem sabe vocês podem dividir o táxi. O ônibus não para exatamente na Comendador Colle, mas uma rua abaixo, uns 100m de distância, tenho a impressão que é a rua Guaratuba, mas não tenho certeza. Em último caso, o Museu do Olho fica a 1km de lá, se servir como ponto de referência. Boa viagem e até amanhã! ▲ Collapse
| | | | Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:44
Portuguese to English
+ ...
OK, pelo que entendi pego o busão na Praça Osório no Centro. Já estou aqui, vou a Santa Felicidade agora, depois volto à Remove-Teeth Square (Praça Tiradentes) que imagino é perto da Praça Osório. Parece que jávi esta Praça Osório em algum lugar...
| | |
|
|
|
Se você vai com a Linha Turismo até Santa Felicidade, pode ir até o local do encontro com ele também, o ponto mais próximo é o do Museu do Olho. Se preferir pegar o ônibus na Praça Osório, ela é bem próxima da Tiradentes, e também é no segundo ponto de parada da Linha Turismo, o ponto da Rua das Flores (da Boca Maldita).
| | | | olivija dimova
North Macedonia
Local time: 17:44
English to Macedonian
+ ...
| Address for todays Powwow | Mar 9, 2013 |
Hi Sheila, I haven't recieved an email with the address of the venue for today's Powwow. The house of Eneide, could you please wtell me what is the exact address?It is a busy Saturday for me, and I would like to be there to meet you all, regards Olivija
| | | |
I have just sent you an email, would you please let me know if you got it? Otherwise, please send a direct message to me: [email protected].
Cheers!
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Curitiba - Brazil | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
