This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fail to open a word document in Trados Studio 2014
Thread poster: A. Ciuffreda
A. Ciuffreda Italy Local time: 03:40 Member (2011) English to Italian + ...
Jan 20, 2016
Hello,
I try to open a single word document using the Translate single doument function on Trados Studio 2014 but an error message appears saying that the word document "Contains a t4winMark used for markup bilingual documents" followed by "this document does not contain any bilingual segments" which is true since it is in Italian.
Any idea about how to handle this document?
Thank you very much for your help
Alessia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Local time: 04:40 Member (2006) English to Russian + ...
SITE LOCALIZER
Remove styles
Jan 20, 2016
Try removing t4winMark as well as other Trados-specific styles from the document.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ruth Wiedekind Germany Local time: 03:40 Spanish to German + ...
Correction in Word
Jan 20, 2016
My suggestion: Open the document in Word; enable View All and/or Hidden Text.This will make the t4winmark visible, you can just delete it and save the source doc without it. Good luck Ruth
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
In order to assist you further could you kindly clarify what file format/version you are working with and what is your MS Office version and Operation System?
If you could also provide more information on the nature of the problem you experiencing at this moment, that would be helpful as well.
Looking forward to hear from you.
Kind Regards,
SDL_Roman
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value