Forums about proz.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
How to align your legacy translations in order to obtain a Translation Memory for future use

This discussion belongs to ProZ.com training » "How to align your legacy translations in order to obtain a Translation Memory for future use".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Norskpro
Norskpro
Norway
Local time: 19:48
Member
English to Norwegian
+ ...
CAT tool? Jan 10, 2017

Although the course mentions that one will be able to create TMs without the use of a CAT tool, the summary mentions CAT tools: "Summary: - Alignment procedure with SDL Trados Studio 2017 - Alignment procedure with Wordfast Aligner - LF Aligner - Youalign - Web based procedure".
I therefore wonder if one has to have the use of one of those CAT tools in order to benefit from the course? I use MemoQ. Will I be able to learn how to create TMs for MemoQ?
 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 19:48
Member
English to Italian
+ ...
Memoq aligner will be included in the webinar. Jan 12, 2017

We will learn how to align files both with CAT TOOLS and without.
We will learn how to align with main cat tools such as Sdl Trados Studio 2017, Wordfast-Pro and MemoQ.
In case you have no cat tools avalable you will learn how to align with a free aligner software like LF-Aligner and a web based procedure that requires no softwares at all.
I hope I have covered all your questions.
In case you need more information do no hesita... See more
We will learn how to align files both with CAT TOOLS and without.
We will learn how to align with main cat tools such as Sdl Trados Studio 2017, Wordfast-Pro and MemoQ.
In case you have no cat tools avalable you will learn how to align with a free aligner software like LF-Aligner and a web based procedure that requires no softwares at all.
I hope I have covered all your questions.
In case you need more information do no hesitate to contact me directly: [email protected]
Thanks
Best regards
Paolo Sebastiani ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Olena Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to align your legacy translations in order to obtain a Translation Memory for future use






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »