International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ProZ.com translation contests »
Annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » Italian to Russian

The "qualification round" is now underway in this pair. Viewers are invited to rate one or more of the entries submitted. The most highly rated entries will proceed to the final round. The qualification round will end Jan 8, 2018 15:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in Italian

Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.

Chi mi portava una penna elegante, chi un libriccino da messa, chi un astuccio da lavoro, chi un bel mazzo di fiori freschi. Io fui consolata e attristata da quella vista: consolata perchè qualunque segno di gratitudine o d'affetto che mi venisse da quei buoni figliuoli mi toccava il cuore e mi faceva parer leggiero ogni sacrifizio: attristata, poichè pensavo che i denari occorsi in quelle compre, potevano venir destinati a più nobile uso. A ogni modo, accolsi serenamente quelle care dimostrazioni d'amore.

Un bambino solo, il più povero, non mi offrì nulla: ma dal suo contegno imbarazzato e dal suo visetto malinconico argomentai quanto dovesse soffrire. Lo chiamai e quando l'ebbi vicino me lo strinsi ripetutamente fra le braccia, baciandolo. Incoraggiato da quelle carezze, il poverino mi pose tra le mani un involtino e fuggì vergognoso.

Sorpresa e incuriosita, lo aprii senza che nessuno potesse accorgersene. Vi erano.... indovinate!.. Tre pallottoline di zucchero!

Lo richiamai subito da me.

--Lo sapevi che mi piacesse lo zucchero? gli chiesi sorridendo.

--Me lo sono figurato! Mi piace tanto a me!

--E tu, ripresi commossa, l'hai certo chiesto alla mamma e....

--No signora! replicò prontamente, non ho chiesto nulla a nessuno; glie l'ho serbato proprio io, di mio....

--Ma pure....

--La nonna, quando mi dà il caffè e latte, mi mette sempre nella chicchera due o tre pallottoline di zucchero per indolcirlo. Io ho levato lo zucchero....

--E il caffè e latte?... chiesi con la gola serrata.

--L'ho preso amaro!


Mario, piccolo Mario, dove sei tu? Forse il fumo delle officine avrà annerito il tuo viso d'angelo, forse a quest'ora lavorerai i campi dove biondeggia la messe e si matura, al sole, la vite, forse ti accoglieranno le navi avventurose dove il lavoro è sì duro, la speranza sì fallace....

Ma chiunque tu sii, operaio, agricoltore o uomo di mare, il tuo posto è fra i nobili cuori, per quali l'amore è sacrifizio, l'abnegazione, dovere.

Mario, piccolo Mario, se tu per un momento potessi entrare nella mia stanzetta da studio, vedresti molte carte, molti libri, molti ninnoli; e vedresti anche, custoditi in una piccola campana di vetro, tre pezzetti di zucchero, un nome, una data!

There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase, 14 of which remain in contention.

Those entries will now be tagged and rated individually by interested parties with relevant experience to determine which entries will advance to the finals round.

You must be logged in to rate and vote in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »


Entries (14) Expand all entries

Entry #19414 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
маленькие питомцы
Flows well
-2
+2
1
кто-то – брошюрку с чином мессы
Good term selection
шкатулку для рукоделия
Flows well
+1
и уже любая жертва казалась мне легкой
Flows well
+1
Во всяком случае, я приняла эти дорогие для меня проявления любви с улыбкой.
Flows well
по его смущению и грустному личику я поняла, как он страдает.
Flows well
Ободренный моей лаской, бедняжка сунул мне в руки что-то завернутое в бумажку и, смутившись, убежал.
Flows well
+3
что-то завернутое в бумажку
Good term selection
+1
Я просто подумал, что это так! Ведь я же его очень люблю!
Flows well
+3
сдавленным голосом
Flows well
+1
труд тяжел, а надежда призрачна…
Flows well
Entry #19225 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
прознать
Flows well
книжечку для мессы
Flows well
сдавленным голосом
Flows well
Entry #15601 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
корабли полные приключений, тяжелого труда, обманчивых надежд...
Flows well
Entry #17081 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
заключила
Flows well
Entry #20965 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Уж не знаю
Flows well
питомцы
Other
if regard ​this trans​lation met​aphoricall​y the word​ choice is​ fresh
а кто-то – красивый букет свежих цветов.
Good term selection
спокойно
Good term selection
-1
+1
1
свёрток
Good term selection
Там были... угадайте! Три крохотных кусочка сахара!
Good term selection
наливается
Flows well
Entry #21649 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 9 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+1
прознали о моем дне рождения
Flows well
-2
+2
1
свежесрезанных цветов
Flows well
спокой
Good term selection
-2
1
Лично мне он очень нравится
Flows well
синьора
Good term selection
Это я сам для вас сберег.
Good term selection
сдавленным от волнения голосом
Flows well
труд изнурителен, а надежды иллюзорны
Flows well
+2
если бы ты мог хоть на мгновение заглянуть в мой кабинет, то увидел бы там множество бумаг, книг и безделушек
Flows well
Entry #20374 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
молитвенник
Flows well
свёрточек
Flows well
и я тихонько развернула свёрток
Flows well
мятежные корабли
Good term selection
учительскую каморку
Flows well
Entry #21961 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
я со спокойным сердцем приняла
Flows well
личику
Flows well
сверточек
Flows well
спросила я сдавленным голосом
Flows well
-1
1
тебя заберут с собой корабли, пообещав много приключений
Flows well
Entry #21308 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
красивую ручку
Flows well
литургическую книжку
Flows well
Меня одновременно радовало и огорчало это зрелище
Flows well
Бабушка, когда наливает мне кофе с молоком, все время кладет в чашечку два или три кусочка сахара, чтобы подсластить его. Я достал сахар
Flows well
- Я выпил его горьким!
Good term selection
Entry #17111 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
2
ученята
Flows well
Нетривиаль​но.
прознали
Good term selection
смущенному виду и грустному лицу
Good term selection
Ободренный этими ласками, бедняжка положил мне в руки сверточек и, стыдясь, убежал.
Flows well
Entry #20611 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
езанных цветов
Flows well
и любые лишения, казалось бы, становились незначительными;
Flows well
могли бы найти себе более достойное применение.
Good term selection
может сейчас ты возделываешь поля, на которых золотится нива и зреет на солнце виноград,
Flows well
Entry #19357 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
воспитанники
Flows well
расцеловала
Flows well
Удивленная и заинтригованная, я незаметно приоткрыла его
Flows well
с трудом выдавила я из себя
Flows well
Entry #20077 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
выведали
Good term selection
все мои лишения уже не казались такими тяжкими
Flows well
с радостью приняла эти дорогие сердцу проявления любви.
Flows well
где золотеет нива и созревает на солнце виноград
Flows well
Entry #17863 — Variant: Not specified
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 17 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-3
1
Один мне подарил изящную ручку, другой — молитвенник, третий — пенал для работы, четвертый — букет живых цветов.
Good term selection
-2
+1
1
молитвенник
Good term selection
-1
пенал для работы
Good term selection
-1
обрадована, потому что любой знак внимания и привязанности, полученный от этих замечательных детишек, брал меня за душу
Flows well
-1
1
все мои жертвы казалась незначительными
Flows well
Только один ребенок, самый бедный, ничего мне не преподнес
Flows well
должно быть, переживал
Good term selection
Воодушевленный этими проявлениями ласки
Good term selection
-1
+1
сверток
Flows well
Я догадался об этом
Flows well
-1
1
- А ты, — продолжала я потрясенная, - конечно же, спросил разрешение у мамы и...
Good term selection
-1
спросила я с комом в горле
Good term selection
в поле, где золотиться жатва и поспевает под солнцем виноградная лоза
Good term selection
может быть, ты принят на корабль полный опасностей
Flows well
где тяжек труд и непрочны надежды...
Flows well
поэтично
-1
1
если бы ты сейчас мог войти в мой кабинет, ты бы увидел много бумаг, много книг, много безделушек
Flows well
-2
1
но ты бы также увидел сохраненные под небольшим стеклянным колпаком три кусочка сахара
Flows well


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search