Member since Sep '16

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Cátia Santana
Pharmaceutical Translation Specialist

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 05:41 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Cátia Santana is working on
info
Apr 29 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, Children's rights, 1697 words for Translators without Borders It is gratifying to contribute to this initiative. ...more »
Total word count: 1697

  Display standardized information
Bio

I am a Brazilian full time translator and proofreader providing services to translation agencies since 2009. My specializations include medical and pharmaceutical translations; my work to date has involved translation and proofreading of clinical trial documents (such as protocols, brochures, ICFs, patient information, patient reports, CIOMS, clinical trial agreements, etc.), documents related to drug regulatory affairs and quality control (such as stability reports, descriptions of manufacturing processes, in process controls, methods of analysis, etc.) and market research. I also translate and review documents related to the environment.



In addition, I am one of the organizers of TRADUSA - Brazilian Meeting of Translators Specialized in Healthcare

Academic Background: Specialization in Translation: English/Portuguese - Centro Universitário Ibero-Americano, São Paulo, 2009.

Volunteer Translation: I have been a volunteer translator for Mongabay since May 2018. See one of my translations here

qmghidmq5qbvsswl0ug7.png xzveie7bqrrc4f4gvibp.pngo0khryu93luh7wo6rz5y.png

My LinkedIn Profile

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 107


Top languages (PRO)
English to Portuguese91
Spanish to Portuguese16
Top general fields (PRO)
Medical95
Other8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals64
Medical (general)27
General / Conversation / Greetings / Letters8
Marketing / Market Research4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: translation, tradução, proofreading, revisão, Brazilian portuguese, português brasileiro, English, inglês, Spanish, espanhol, medicine, medicina, health sciences, life sciences, ciências da saúde, pharmaceuticals, farmacêutica, clinical trials, estudo clínico, drug quality control, drug quality assurance, controle de qualidade, garantia da qualidade, regulatory affairs, assuntos regulatórios, medical devices, dispositivos médicos, market research, pesquisa de mercado, environment, meio ambiente.


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search