Working languages: English to Turkish
German to Turkish
|  onur ilter
Doch lässt sich alles gut übersetzen.
Germany Local time: 15:01 CEST (GMT+2)
Native in: Turkish | | |
Other,  Verified site user | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law (general) | | Marketing / Market Research | Music | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Patents |
| Also works in: | | Poetry & Literature | Philosophy | | History | Food & Drink | | Printing & Publishing | Science (general) | | Computers: Software | Architecture | | Cinema, Film, TV, Drama | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Real Estate | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng |
More Less | | PRO-level points: 56, Questions answered: 46, Questions asked: 9 | Sample translations submitted: 3 English to Turkish: A Boy Like Me
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | | Source text - English
A boy like me is told he is both nine and ninety.
And a boy like me should shut those books join the army.
And. a boy like me would never be seen fighting for peace
I want total chaos and a holiday home in the east. | Translation - Turkish
Hem dokuz hem doksandır benim gibi oğlanların yaşı
Benim gibi oğlanlar kitapları bırakıp orduya katılmalı
Bulamazsınız benim gibi oğlanları barış uğruna savaşlarda
Tam bir kaos ortamı diliyorum, bir de yazlık, doğu yakasında
| German to Turkish: Geräteaufbau
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | | Source text - German
Aufbau
Geräteaufbau
Die Taktsteuerung besteht aus einem Schaltschrank und einer elektronischen Steuereinheit, die auf der Montageplatte aufgeschraubt und nicht von außen zugänglich ist.
| Translation - Turkish
Yapı
Cihazın yapısı
Döngü kumandası sistemi bir adet kumanda panosunun yanı sıra montaj plakası üzerine vidalanmış ve dışarıdan erişime kapalı olan bir elektronik kumanda biriminden oluşmaktadır.
| English to Turkish: Legal
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | | Source text - English
Please note that XXXX is the controller of personal data collected through this Website. As visitor or user of this Website, you agree with the registration and processing by XXXX and its affiliated entities of personal data relating to you for the following purposes: management of XXXX’s clientele, including prospective clients, administration of contractual relationship, prevention of irregularities, establishment of statistics and tests, commercial prospection, direct marketing of financial and leasing products and services as well as other products or services which are promoted by XXXX or its affiliated entities. | Translation - Turkish
Bu websitesi üzerinden kişisel verilerin toplanmasına ilişkin olarak kontrol biriminin XXXX olduğunu lütfen göz önünde bulundurun. Bu websitesine ziyaretçi ya da kullanıcı olarak eriştiğinizde, kişisel verilerinizin aşağıda belirtilen amaçlar doğrultusunda XXXX ve buna bağlı işletmeler tarafından kaydedileceğini ve işlemden geçeceğini kabul etmiş sayılırsınız: İleriye dönük müşteriler dahil olmak üzere XXXX müşteri topluluğunun yönetimi, sözleşmeye bağlı ilişkilerin idaresi, düzensizliklerin ِnlenmesi, istatistik ve testlerin oluşturulması, ticari araştırma, mali ve finansal kiralamaya dayalı ürün ve hizmetler yanı sıra XXXX ya da bağlı işletmeleri tarafından desteklenen diğer ürün ya da hizmetlerin birebir pazarlaması. |
More Less | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.onurilter.de | | CV available upon request | | onur ilter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). | | About me 
I'm a translator based in Berlin, Germany.
I started as a proofreader in a publishing house in
Istanbul, where I worked as a proofreader for books
translated from French.
My fields of expertise are:
Legal documents including contracts, agreements,
tender documents. Technical documents including
user manuals and technical specifications.
I also completed the translation of many texts for art
students and professors for their thesis and researches.
I am familiar with the terminology of communication
and design as well as architecture, painting, sculpture
and photography.
I currently work for the gaming companpy Kabam in
Berlin as a Turkish Certification Analyst.
You can visit my website for more information: Website |
|
Keywords: turkish, english, french, german, water systems, fidic, droit de l'homme, agreements, contracts, art, painting, art, women artists, telecommunications, user manuals, poetry, graphics, design, architecture, photography, drawing, türkçe çeviri, yerelleştirme, localization, proofreading,
Profile last updated
Mar 21, 2016 |
Expertise