Working languages:
English to Turkish
German to Turkish

onur ilter
English > Turkish translator Proofreader

Local time: 15:34 CEST (GMT+2)

Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Software localization, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPatents
Law (general)Psychology
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 63, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (EFSET)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices onur ilter endorses's Professional Guidelines.


Freelance Turkish translator based in Berlin, Germany

Are you looking for a freelance proofreader for your Turkish text? I'm reliable, detail-oriented and will deliver your work in a professional and timely manner.

Translation and Proofreading Services for Turkish

Since 2004, I've been working for numerous translation companies in Turkey, Europe and United States - providing translation, proofreading, correction, interpreting, localization and QA services. With 10+ years of experience in the field of translations, I'm punctual and precise, will deliver your proofread text right on time!


  • Microsoft Office Suite
  • Adobe Creative


  • SDL TRADOS 2017
  • MemoQ 2013
  • Across


  • Translation and proofreading - fields: art, technical, legal, marketing, software localization, website localization
  • Animation, video editing
  • Illustration: traditional and digital
  • Graphic design


  • Illustration
  • Photography
  • GIF Art
  • Astronomy
  • Music
  • Gardening


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 67

Top languages (PRO)
English to Turkish51
Turkish to English12
German to Turkish4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Poetry & Literature8
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish, english, computers, IT, legal, art, software, localization, website, proofreading, cat tools, trados, memoq, across, technology, interface, marketing, agreements, terms, conditions, graphic, design, industrial, painting, tourism

Profile last updated
Apr 24

More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search