Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Cecilia Garcia Peña Silveyra
Translating for Legal Services

Torreon, Coahuila de Zaragoza, Mexico
Local time: 07:12 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Finance (general)Real Estate
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.9 MXN per word / 350 MXN per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.90 - 1.00 MXN per word / 350 - 400 MXN per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.90 - 1.00 MXN per word / 350 - 400 MXN per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cecilia Garcia Peña Silveyra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
Maestra en Derecho por la Universidad de Texas en Austin (1997) y en Estudios Internacionales (2001).  Perito Traductor Autorizado (2000-2002; y 2017-2019). Diplomática (Servicio Exterior Mexicano). Elaborado traducciones en despachos jurídicos y en el ámbito diplomático. Se destaca la traducción portugués-español; inglés-español de documentos sobre sociedades mercantiles (actas constitutivas, acas de asamblea), contratos (órdenes de compra, compra venta, arrendamiento, de crédito, hipotecas, etc.) y poderes, tratados y acuerdos internacionales, pedidos de extradición, solicitudes de alimentos y otras peticiones de asistencia jurídica. Contactar en caso de requerir mayores referencias y especificaciones.
Keywords: portuguese, legal, attorney, spanish,


Profile last updated
Jul 26, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs