Pracovní jazyky:
angličtina -> španělština
portugalština -> španělština

Cecilia Garcia Peña Silveyra
Translating for Legal Services

Torreon, Coahuila de Zaragoza, Mexiko
Místní čas: 03:36 WET (GMT+0)

Rodný jazyk: španělština Native in španělština

No client feedback collected


Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation
Specializace
Specializace:
Právo: smlouvyPrávo (obecně)
Podnikání/obchod (obecně)Vláda / politika
Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráceLidské zdroje
Finance (obecně)Reality
Právo: patenty, ochr.známky, autorská právaPrávo: daně & cla
Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Sazby
General rate: 0.9 MXN per word / 350 MXN per hour

Rates per language pair:
angličtina -> španělština – sazby: 0.90 - 1.00 MXN za slovo / 350 - 400 MXN na hodinu
portugalština -> španělština – sazby: 0.90 - 1.00 MXN za slovo / 350 - 400 MXN na hodinu
Payment methods accepted Bankovní převod
Praxe Počet let praxe: 23. Registrován na ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Profesní postupy Cecilia Garcia Peña Silveyra podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
Životopis
Maestra en Derecho por la Universidad de Texas en Austin (1997) y en Estudios Internacionales (2001).  Perito Traductor Autorizado (2000-2002; y 2017-2019). Diplomática (Servicio Exterior Mexicano). Elaborado traducciones en despachos jurídicos y en el ámbito diplomático. Se destaca la traducción portugués-español; inglés-español de documentos sobre sociedades mercantiles (actas constitutivas, acas de asamblea), contratos (órdenes de compra, compra venta, arrendamiento, de crédito, hipotecas, etc.) y poderes, tratados y acuerdos internacionales, pedidos de extradición, solicitudes de alimentos y otras peticiones de asistencia jurídica. Contactar en caso de requerir mayores referencias y especificaciones.
Klíčová slova: portuguese, legal, attorney, spanish,


Poslední aktualizace profilu
Jul 26, 2020