Pracovní jazyky:
angličtina -> francouzština
španělština -> francouzština
Justine Barrachina
Qualified Translator EN/ES > FR

Německo
Místní čas: 08:42 CET (GMT+1)

Rodný jazyk: francouzština Native in francouzština
Send email

No client feedback collected

Uživatelská zpráva
Professional, accurate, passionate
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Specializace
Specializace:
Medicína (obecně)Životní prostředí & ekologie
Elektronika / elektrotechnikaPodnikání/obchod (obecně)
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Bankovní převod
Překladatelské vzdělání Master's degree - University of Montpellier
Praxe Počet let praxe: 12. Registrován na ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení N/A
Členství N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Webové stránky https://www.tm-town.com/translators/justinebarrachina
Events and training
Profesní postupy Justine Barrachina podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.1).
Životopis
Passionate linguist giving importance to details, I have listed hereafter some of my strongest skills:

- Extensive translation training and good command of CAT tools to ensure consistency.
- Ability to face time pressure and respect your deadlines.
- Creativity and active communication: to offer you a service that meets your expectations.



Some significant projects:


English to French:

- Sales bulletin on trolley washers > 6631 words translated (Medical/Tech).

- Guidelines on Chronic Obstructive Pulmonary Disease (symptoms and therapies) > 6530 words edited (Medical).

- Dentistry courses (anatomy, medicine, prevention) > 5000 words translated, 2000 words edited (Medical).

- Article on reproductive health and religion > 1589 words translated (Medical).



- Technical specifications on stainless steel pipes > 11329 words (Technical).

- Training Manual (refrigeration system) > 28 006 words translated (Technical).

- Training Material (boat's technique) > 19 375 words translated (Technical).

- Service Manual (electric household appliance) > 5914 words translated (Technical).

- Instructions sheet on ecotourism > 2471 words edited (Environment).

- Article on agricultural plastic waste > 1918 words translated (Environment).


Spanish to French:

- Informational web page about diabetes (physiology, nutrition) > 10 006 words translated (Medical).

- Course on nervous system (anatomy, physiology) > 4370 words translated (Medical).


- Website promoting the use of renewable energies > 3500 words translated (Environment).
Klíčová slova: english, spanish, french, medical, pharmaceutical, dedicated, motivated, qualified, accurate, translation. See more.english, spanish, french, medical, pharmaceutical, dedicated, motivated, qualified, accurate, translation, revision, proofreading, correction, post-editing, localization. See less.


Poslední aktualizace profilu
Jul 7, 2016