This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
When translation meets creative writing, both will result in what we call Trans-writing, and that's why I called my website TRANSWRITERS.COM.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Hercules joins MAXIMUS AIR CARGO fleet
Source text - English Hercules joins MAXIMUS AIR CARGO fleet.
Abu Dhabi, 25 June 2007 (tjb) - After a successful check-flight, detailed inspections and thorough examination by UAE’s “General Civil Aviation Authority” (GCAA) the Abu Dhabi based all cargo operator MAXIMUS AIR CARGO has phased into commercial service its 1st A6 i.e. UAE registered Lockheed Hercules L-382 turboprop transport.
Only a few aircraft have earned the description "legendary." However, the Lockheed L-100, named "Hercules" from the mythical Greek hero renowned for his great strength, has become a true, real-world legend. In truth, there is no airlift mission the Lockheed Hercules has not flown.
The Lockheed L-382 joining MAXIMUS AIR CARGO is the stretched civilian variant of the military use C-130 model. What makes this medium-range aircraft truly unique is the fact that the L-382 Hercules is capable to operate from unprepared runways, i.e. from rough, dirt strips on less than 1,200 meters of takeoff run.
Using its aft loading ramp and door, the L-382 can accommodate a wide variety of oversized cargo, including everything from utility helicopters and six wheeled vehicles to standard palletized cargo and personnel. With a full 15-foot (4.6m) fuselage stretch over its original design, the L-382 model offers a payload of 88 m3 (259 cu ft) and 41,800 pounds (18,960 kgs).
The C-130 aircraft model, originally designed as a military transport in the 1950s, was adapted for a variety of missions, including search and rescue (SAR), aerial refueling of helicopters, weather mapping and reconnaissance, surveillance, aerial fire fighting, oil spill intervention missions, aerial spraying, scientific research support, Arctic/Antarctic ice re-supply and natural disaster relief missions. The Hercules can also be committed for airdrops of equipment and low altitude parachuted delivery of heavy cargoes. The Hercules family has the longest continuous production run of any military aircraft in history. During more than 50 years of service the family has participated in military, civilian and humanitarian aid operations. More than 2,300 of the type have been built, and they are flown in more than 70 variations.
The 1985 built MAXIMUS AIR CARGO L-382 has undergone a major upgrade that includes new, fully integrated digital avionics, state-of-the-art navigation systems, improved fuel, environmental and ice protection systems and last but not least an enhanced cargo handling system.
MAXIMUS AIR CARGO’s L-382, equipped with 4 Allison Rolls-Royce Turbo-Prop 510-D22A powerplants, offers a range of 2,090 miles (3,365 km) and has a fully-pressurized cargo hold; its special onboard equipment includes rollers in the floor of the cargo compartment to enable quick and easy handling of cargo pallets, which can be removed to leave a flat surface, if needed. Notably, the ramp can also be lowered to the ground for loading and unloading of wheeled vehicles or leveled at truck-bed height above the ground to swiftly on- and offload its cargo with by utilizing the integral "roll on/roll off" rear loading ramp.
“The introduction of the Lockheed Hercules freighter to our fleet completes MAXIMUS AIR CARGO’s portfolio of all-cargo aircraft with increased capability to offer reliable short notice solutions for virtually any cargo aircraft requirement”, said Fathi Hilal Buhazza, President and Chief Executive Officer of MAXIMUS AIR CARGO.
Buhazza further added that MAXIMUS AIR CARGO’s scope of activities is increasingly tied to regional & international special operations, and, with the Lockheed Hercules L-382 aircraft addition, the all cargo operator will take a further leap becoming a global player and fully fledged international logistics solution provider.
Maximus’s President and CEO also pointed out that while earlier Hercules models continue to provide reliable, go-anywhere service as they were designed and built to do, this particular L-382 is ready to meet special mission requirements and the increased performance standards of the 21st century.
MAXIMUS AIR CARGO with its Headquarters in the UAE’s capital Abu Dhabi is the largest all cargo airline in the UAE and premier operator of outsized cargo aircraft in the Middle East. Established in 2005, the company with its highly experienced 106 member strong workforce is focusing on providing first class service in air transport solutions to Royalty, governments, multinationals, humanitarian & relief organisations alike. MAXIMUS AIR CARGO owns and operates a total of 8 specialized all cargo aircraft around the globe, namely Antonov AN-124-100 Ruslan, Airbus A300-600RF, Ilyushin IL-76TD Candid and Lockheed L-382 Hercules.
Translation - Arabic ماكسيمُس للشحن الجوي تضم طائرة هيركوليز إلى أسطولها.
أبو ظبي ، 25 يونيو 2007 – انضمت طائرة لوكهيد هيركوليزL-382 ذات الدفع التوربيني والمسجلة الأولى في دولة الإمارات العربية المتحدة، إلى الخدمة التجارية ضمن أسطول شركة ماكسيمُس للشحن الجوي - ومقرها أبوظبي، بعد اجتيازها بنجاح لفحوصات الطيران واختبارات التفتيش المفصلة من قبل سلطة الطيران المدني العام (GCAA).
تمكنت بعض الطائرات القليلة فقط من الحصول على لقب "طائرة أسطورية". بيد أن لوكهيد L-100، والتي تحمل اسم البطل اليوناني الأسطوري هيركوليز "هرقل" المشهور بقوته الهائلة ، أصبحت أسطورة واقعية حقاً. في الواقع، لا توجد مهمة جوية لم تقم طائرة لوكهيد هيركوليز بتأديتها.
تعد طائرة لوكهيدL-382 المنضمة حديثاً إلى أسطول ماكسيمُس للشحن الجوي هي النسخة المدنية المعدلة للطائرة العسكرية من طرازC-130 . وما يجعل من هذه الطائرة المتوسطة المدى طائرة فريدة حقا هو قدرتها على العمل حتى على المدارج غير المعبدة والطرق الترابية التي لا يزيد طولها على 1200 متر للإقلاع.
أن استخدام مدرّج التحميل من مؤخرة طائرة L-382 يسهل استيعاب تشكيلة واسعة من الشحنات ذات الحجم الكبير، بما فيها طائرة هليكوبتر و6 عربات وحاويات شحن البضائع القياسية والأفراد. يستوعب طراز L-382 ذو البدن الممدد بطول 15 قدماً (4.6 متر) عن التصميم الأصلي حمولة إضافية بحجم 88 متر مكعب (259 قدم مكعب) أي بما يعادل 41800 رطلاً (18960 كلغم).
تم تصميم الطرازC-130 أساساً كطائرة نقل عسكرية في الخمسينات من القرن العشرين، ثم تم تحويرها لتكون طائرة متعددة المهام مثل البحث والإغاثة(SAR) والإرضاع الجوي لطائرات الهليكوبتر، خرائط الطقس والاستطلاع الجوي، مهام المراقبة ومكافحة الحرائق وتسرب النفط والرش الجوي، دعم البحث العلمي، عمليات القطبين الشمالي والجنوبي وإعادة تزويد الجليد وبعثات الإغاثة في حالات الكوارث الطبيعية. يمكن أن تقوم طائرة هيركوليز بعمليات الإسقاط الجوي للمعدات وعمليات القفز بالمظلات من ارتفاعات منخفضة وتوصيل الشحنات الثقيلة. إن طائرات هيركوليز هي العائلة ذات التاريخ الأطول في الإنتاج المستمر للطائرات العسكرية، ولأكثر من 50 عاماً من الخدمة شاركت هذه الطائرات في العديد من العمليات العسكرية والمدنية وعمليات الإغاثة والأعمال الإنسانية. لقد تم إنتاج أكثر من 2300 طائرة من هذا النوع وبأكثر من 70 طرازاً مختلفاً.
تم إخضاع طائرةL-382 المملوكة لشركة ماكسيمُس للشحن الجوي، والمصنعة عام 1985 إلى عمليات تحديث شاملة تضمنت تجهيزها بمعدات طيران إلكترونية رقمية متكاملة جديدة بالكامل وأحدث ما توصلت إليه نظم الملاحة الجوية إضافة إلى الوقود المحسن وأنظمة الحماية البيئية والحماية من الجليد، وأخيراً وليس آخراً تعزيز نظام مناولة البضائع.
إن طائرة شركة ماكسيمُس، هيركوليزL-382 ، مجهزة بأربعة مولدات طاقة من نوع أليسون رولز-رويس 510-D22A بدفع توربيني لتعطي معدل طيران لمسافة 2090 ميلاً أي (3365 كلم)، كما أن لردهة الشحن قابلية تحمّل الضغط الكامل. تتضمن معدات التحميل على متن الطائرة مدحرجات أرضية في المقصورة لتسهيل وتسريع مناولة حاويات الشحن، ويمكن إزالة هذه المدحرجات لجعل أرضية الطائرة منبسطة عند الحاجة لذلك. ومن الجدير بالذكر، هو إمكانية خفض ورفع مدرّج التحميل لتحميل وإنزال العربات، وتعديله بمستوى مؤخرة الشاحنات لتسريع تحميل وتفريغ شحناتها، وذلك بتشغيل مدرّج التحميل الخلفي المتكامل.
قال السيد فتحي هلال بوحزة الرئيس والمدير التنفيذي لشركة ماكسيمُس للشحن الجوي "يعتبر انضمام طائرة الشحن لوكهيد هيركوليز مكملاً لأسطولنا مع زيادة القدرة على تقديم حلول شحن قصيرة الأجل لجميع متطلبات طائرات الشحن بشكل عملي".
وأضاف بوحزة أن نطاق أنشطة ماكسيمُس للشحن الجوي في حال تزايد فيما يخص العمليات الإقليمية والدولية الخاصة، ومع إضافة طائرة لوكهيد هيركوليز L-382فإن عمليات الشحن الدولي ستشهد قفزة نوعية كبيرة على طريق الانتقال والتحول إلى لاعب عالمي ومزود للحلول اللوجستية الدولية المتكاملة.
وأشار أيضاً "في الوقت الذي ما تزال فيه طائرات هيركوليز تقدم خدمات موثوق بها وتقوم بعمليات النقل إلى مختلف الأماكن - والتي صُممت وصُنعت أصلاً لتأديتها، فأن الطائرة طراز L-382 هذه ستكون مستعدة لتلبية متطلبات المهام الخاصة ومعايير الأداء للقرن الحادي والعشرين".
يقع المكتب الرئيسي لشركة ماكسيمُس للشحن الجوي في مدينة أبو ظبي عاصمة دولة الإمارات العربية المتحدة، وتعد الشركة الأكبر لنقل البضائع في دولة الإمارات والمشغل الرئيسي لطائرات الشحن الضخمة في منطقة الشرق الأوسط. تأسست الشركة التي تضم فريق عمل من 106 موظفين من ذوي الخبرة والكفاءة العالية عام 2005، وتركز في مجمل نشاطها على تقديم خدمات وحلول النقل الجوي من الدرجة الأولى لنقل الممتلكات والنقل الحكومي والشركات المتعددة الجنسية والمنظمات الإنسانية ومنظمات الإغاثة على حد سواء. تمتلك شركة ماكسيمُس وتدير 8 طائرات متخصصة بالنقل الجوي حول العالم، منها: أنتونوف روسلان وأيرباص وإليوشن كانديد ولوكهيد هيركوليز.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Mosul, College of Arts, Dept. of Translation
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
English to Arabic (Association of Translators and Interpreters of Ontario) English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English to Arabic (Iraqi Translators Association) Arabic to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario) Arabic to English (Iraqi Translators Association)
Jalil is a Creative Copywriter, an Accredited Translator and a Certified Interpreter. He has a Bachelor Degree in Translation and is a full member of the Iraqi Translators Association, associated with Federation of International Translators. In 1996, he founded The Iraqi League of Young Translators, and he was elected as Chairman. He practiced translation for 14 years in Middle East countries and for many global brands covering a huge variety of translation fields such as Automotive, Hospitality, Retail, Real estate Development, Electronics, Education, PR, Marketing and HR Development.
In 2007 Jalil received his Certificate of Accreditation as a Professional Translator from the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI. Also in 2010 he became a member of ATIO, The Association of Translators and Interpreters of Ontario - Canada. In 2011, became a CILISAT Certified Interpreter.
Jalil is currently running Aljalil Translation as a Chief Translator and Interpreter.
Membership:
• Member of ATIO, Candidate for Certification in Translation (Arabic - English - Arabic), Canada
• NAATI Professional Translator; Accredited from National Accreditation Authority for Translators & Interpreters - NAATI, Australia.
• Member of Iraqi Translators Association - ITA, Iraq, associated with Federation of International Translators (FIT)
Some of the blue-chip brands we have worked for:
Rolls Royce, Maserati, Land Rover, Jaguar, GMC, Chevrolet, Lexus, Toyota, Volvo, Honda,
Rolex, GE Money, DHL, IKEA, Marks & Spencer, Dove, Raymond Weil, Marriott,
Chantelle, Philips, Toshiba, Intel, Nokia, and many more.
Keywords: English to Arabic translation, Arabic to English translation in fields of; Advertising/ Public Relations, graphic Arts (Design, Photography & Images), Business & Commerce, Automotive (Cars & Luxury cars), Computers, IT, Printing & Publishing, Military. See more.English to Arabic translation, Arabic to English translation in fields of; Advertising/ Public Relations, graphic Arts (Design, Photography & Images), Business & Commerce, Automotive (Cars & Luxury cars), Computers, IT, Printing & Publishing, Military, Engineering, Electronics, General, Media & Multimedia.
الترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية ومن الانجليزية إلى العربية في المجالات التالية (الدعاية والإعلان والعلاقات العامة، التصميم والتصوير الضوئي، التجارة والأعمال، السيارات (صناعة وتجارة السيارات والسيارات الفاخرة)، الكومبيوتر وتقنية المعلومات، الطباعة والنشر، وسائل الإعلام والوسائط المتعددة، الهندسة والإلكترونيات، الترجمة العامة). See less.
Expertise