ProZ.com videos » Localization

How to Become A LVL 99 Localization Specialist Without Going to Uni Again


How to Become A LVL 99 Localization Specialist Without Going to Uni Again

Jul 16, 2018
308 views, English, uploaded by Juan Pablo Sans

Life is too short to do something you don't like. If you can agree with this statement, you will love then translating games as much as I do while making your living. So, in this course I will teach you the basics on game localization and how to go out and find the clients you want in this particular and funny niche, where you will translate the sorts of FIFA, Mario, PES, Desolate, with a translator with 10 years of experience in the area. Whether you are new to the translation industry or a fully-fledged translator, you will find this course useful and, who knows, maybe this will take your translation career to the next level?

Price: $ 20.00




Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych


Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych

Sep 14, 2017
284 views, Polish, uploaded by Anna Fitak

W trakcie tego szkolenia uzyskasz najważniejsze informacje związane z lokalizacją na język polski w pigułce. Porozmawiamy o najważniejszych elementach wymagających lokalizacji, a występujących w tłumaczeniach z zakresu różnych dziedzin, narzędziach CAT, problemach z lokalizacją oprogramowania (także aplikacji księgowych i prawniczych!!!) i powszechnie stosowanych rozwiązaniach tych problemów oraz o źródłach, z których można pobierać to, co już ktoś kiedyś za nas zrobił! A na koniec coś o kulturze... Zapraszam.

Price: $ 20.00




Локализация мобильных приложений на русский язык


Локализация мобильных приложений на русский язык

Jun 13, 2017
564 views, Russian, uploaded by Kateryna Volobuieva

В ходе часового вебинара мы поговорим с вами о том, что такое локализация в общем и обсудим стилистические и терминологические особенности локализации мобильных приложений. Вы узнаете, как поступать с кусками кода, которые могут встретиться в исходных файлах, поймете различие между тегами, сущностями, заполнителями места и графическими символами, и научитесь учитывать их в своем переводе. Мы также обсудим с вами отличия процесса локализации приложений для бюро переводов и для прямых заказчиков.

Price: $ 15.00