Non-English forums » Arabic »
Needing bilingual Mutannabi anthology
Thread poster: Parrot
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:17
Spanish to English
+ ...
Dec 17, 2014

In the course of translating a Spanish book into English, I have portions quoting the poetry of al-Mutannabi and ibn Marwan (the Andalusi). I'm not too comfortable with the Spanish version and would like to know how English translators deal with these authors, but can't find many resources. Any help appreciated. I'd gladly buy a bilingual (AR-EN) anthology, as well, if it exists.
 
Arabic & More
Arabic & More  Identity Verified
Jordan
Arabic to English
+ ...
A Book Dec 17, 2014

Here is a book on Al-Mutanabbi:

http://amzn.com/0521108489

I have not read it myself, but it looks like it might contain some material that may be of use to you.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 09:17
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks so much! Dec 18, 2014

I just ordered it. I've read Arberry's translations before and he does have a way of making things accessible.

Besides, I've leafed through first few pages and it looks just like what the doctor ordered. Even granting the verses I'm looking for aren't there, there's enough information to "counterfeit" a rendition

I wish I could research th... See more
I just ordered it. I've read Arberry's translations before and he does have a way of making things accessible.

Besides, I've leafed through first few pages and it looks just like what the doctor ordered. Even granting the verses I'm looking for aren't there, there's enough information to "counterfeit" a rendition

I wish I could research the issue in Arabic further but my AR isn't up to it. Lack of practice doesn't help. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Needing bilingual Mutannabi anthology






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »