This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi there. I am a book translator from Russia and here I know all publishing houses employing translators of books from English into Russian. I wonder does any publishing house or may be somebody else outside of Russia is doing the same and how they can be found?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marcelo González United States Local time: 10:19 Member (2005) Spanish to English + ...
I contact authors directly
Jun 24, 2006
Hello Yelena,
I would contact the authors directly. In turn, they might refer you to the publisher (or specifically to a subsidiary rights director).
In the end, you need to make sure you obtain the rights to the translation, even if the rights to publish are retained by the original publishing house.
Once you've found an interested publisher of the translation, you might have to refer this party to the original publisher so the two can negotiate the publ... See more
Hello Yelena,
I would contact the authors directly. In turn, they might refer you to the publisher (or specifically to a subsidiary rights director).
In the end, you need to make sure you obtain the rights to the translation, even if the rights to publish are retained by the original publishing house.
Once you've found an interested publisher of the translation, you might have to refer this party to the original publisher so the two can negotiate the publishing rights to the translation.
It will be interesting to hear what others have to say.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.