| Pages in topic: < [1 2 3] | Y a quelque chose qui me turlupine, quand même :-) Thread poster: Jean-Luc Dumont
|
|---|
lien
Netherlands
Local time: 16:28
English to French
+ ...
| Tres bien vu | Dec 16, 2003 |
[/quote]
Enfin, et cela ne s'adresse pas à vous uniquement, je suis surpris du nombre de gens qui tapent sur ProZ.com sans pouvoir s'en passer pour autant.
John[/quote]
Oui, moi aussi je suis surprise. Ceci dit je n'ai pas considere non plus la reponse de Esther comme insultante ou quoi que ce soit. Il y en a qui ont la vue courte.
Quant a la lettre de Alain, bravo, il a tres bien resume la situation ... See more [/quote]
Enfin, et cela ne s'adresse pas à vous uniquement, je suis surpris du nombre de gens qui tapent sur ProZ.com sans pouvoir s'en passer pour autant.
John[/quote]
Oui, moi aussi je suis surprise. Ceci dit je n'ai pas considere non plus la reponse de Esther comme insultante ou quoi que ce soit. Il y en a qui ont la vue courte.
Quant a la lettre de Alain, bravo, il a tres bien resume la situation . Proz est en pleine sante, sait faire son auto regulation et c'est ca qui est important.
C'est ca qui emmele les gens : il y a ceux qui le voudraient a leur facons exclusivement, mais ils n'ont pas vu que Proz est pour tous, avec plusieurs facons de le considerer. ▲ Collapse
| | | | ALAIN COTE (X) 
Local time: 23:28
Japanese to French
| La mystérieuse Lien... | Dec 17, 2003 |
Bonjour Lien. J'aimais bien ton soulier, et j'ai souri en voyant ta nouvelle icône. Par contre, quand je suis allé dans ta page de profil et ai ouvert ton CV, j'ai bien failli m'étrangler en buvant mon café !
Désolé de faire, une fois de plus, dévier la discussion, mais c'est le CV du mois sur ProZZZ, si vous voulez mon avis.
Surtout ne modifie pas ton CV, on va dire que je suis fou ! (Remarque, on... See more Bonjour Lien. J'aimais bien ton soulier, et j'ai souri en voyant ta nouvelle icône. Par contre, quand je suis allé dans ta page de profil et ai ouvert ton CV, j'ai bien failli m'étrangler en buvant mon café !
Désolé de faire, une fois de plus, dévier la discussion, mais c'est le CV du mois sur ProZZZ, si vous voulez mon avis.
Surtout ne modifie pas ton CV, on va dire que je suis fou ! (Remarque, on va peut-être le dire quand même... )
Qui es-tu au juste, chère Lien ? J'ai longtemps cru que tu étais une vieille dame formidable, gentille, à l'esprit jeune et vif. Je constate aujourd'hui que tu traduis dans le domaine des sous-vêtements, , ce qui n'empêche pas d'être veille, formidable et gentille, j'en conviens, et que tu as un CV très impressionnant...
Alain...trigué ▲ Collapse
| | | | | Je suis sous le charme depuis bien longtemps... | Dec 17, 2003 |
ALAIN COTE wrote: Bonjour Lien. J'aimais bien ton soulier, et j'ai souri en voyant ta nouvelle icône. Par contre, quand je suis allé dans ta page de profil et ai ouvert ton CV, j'ai bien failli m'étrangler en buvant mon café ! Désolé de faire, une fois de plus, dévier la discussion, mais c'est le CV du mois sur ProZZZ, si vous voulez mon avis. Surtout ne modifie pas ton CV, on va dire que je suis fou ! (Remarque, on va peut-être le dire quand même... ) Qui es-tu au juste, chère Lien ? J'ai longtemps cru que tu étais une vieille dame formidable, gentille, à l'esprit jeune et vif. Je constate aujourd'hui que tu traduis dans le domaine des sous-vêtements, , ce qui n'empêche pas d'être veille, formidable et gentille, j'en conviens, et que tu as un CV très impressionnant... Alain...trigué
Fan de la première heure moi aussi
Alain, je ne sais pas si tu as suivi une "époque" glorieuse des kudoz, avec lien en maîtresse de cérémonie, tous les soirs (décalage horaire oblige, je pense que tu n'y as pas assisté, mais je suis certain que beaucoup s'en souviennent...). Talons aiguilles et oeil de tigre, et un CV en effet qui laisse baba...
| | | | lien
Netherlands
Local time: 16:28
English to French
+ ...
| Chers tous les deux | Dec 17, 2003 |
Vieille dame ? Pourquoi vieille ? Non je ne suis pas vieille. Remarque il y a longtemps que j'ai depasse ce genre de references depuis que j'ai entendu dire un ado dans le bus a son copain, a propos d'une jeune fille, : "T'es fou, elle est vieille, elle a au moins vingt-cinq ans!"
J'aimerai bien savoir ce qui te donne a penser que j'ai atteint un grand nombre d'annees, vraiment. Ce sera tres informatif sur le plan personnel pour moi. (je le sens qqp comme un compliment).
... See more Vieille dame ? Pourquoi vieille ? Non je ne suis pas vieille. Remarque il y a longtemps que j'ai depasse ce genre de references depuis que j'ai entendu dire un ado dans le bus a son copain, a propos d'une jeune fille, : "T'es fou, elle est vieille, elle a au moins vingt-cinq ans!"
J'aimerai bien savoir ce qui te donne a penser que j'ai atteint un grand nombre d'annees, vraiment. Ce sera tres informatif sur le plan personnel pour moi. (je le sens qqp comme un compliment).
J'espere que tout le monde a reconnu Seven of Nine, un des carateres de Startrek Voyager ! Et qui elle est et tout...
La chaussure est une trouvaille, je le reconnais, et je trouve mon CV formidable, je crois que c'est le seul du genre d'ailleurs. Comme si les trads porno se faisaient toutes seules, par des petits lutins la nuit, parce que si on demande, personne n'en fait, oh non, pas moi ! Et c'est un henaurme marche, sur la planete.
Alors que je trouve mille fois plus marrant de faire ca que de suer sur le rapport financier de fin d'annee d'une entreprise ou du catalogue d'un quincailler en gros.
Ecoutez les gars, je ne demande qu'a recommencer les seances collectives, j'ai adore ca, et ca me manque, je suis accro a la traduction, avec tout le monde c'etait trop et j'espere qu'Alain a pu les lire quand meme. Le seul probleme c'est que personne ne m'en a donne de nouvelles a faire, je ne sais pas bien ou m'adresser surement, je ne fais ca que depuis cette annee, je ne connais pas toutes les ficelles dans la branche.
En tout cas, on a fait bouger les choses sur Proz, he ?
Oooh, vivement que l'on recommence ! Messieurs, Mesdames les publishers a vos offres !
Allez, je vous remets la godasse ! Pour le plaisir !
La nouvelle image c'est pour vous, qui comprenez tout.
[Edited at 2003-12-17 14:04]
[Edited at 2003-12-17 14:07]
[Edited at 2003-12-17 20:07] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:28
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Quelque chose qui turlutte pine | Dec 17, 2003 |
Salut Lien
J'espère que tout le monde a reconnu Seven of Nine, un des caractères de Startrek Voyager ! Et qui elle est et tout...
Quand j'ai fait ma remarque sur la Jag ou la Rolls, c'était par rapport à un de tes commentaires - sur "qui sommes-nous vraiment". Je voulais dire : c'est donc vrai tu es jeune riche et belle et ton problème le matin, c'est : la Jag ou la Rolls ? Et aussi : quelles chaussures aujourd'hui ? quand tu te perds dans ton "walk-in closet" aux 300 paires...de chaussures...
Bien sûr que je connais Jery Ryan et Seven of Nine qui ont "resu-érecté" l'audimat faiblissant de la série télévisée.
voir ci-dessous et "vital statistics"
http://www.absolutepictures.com/r/ryan_jeri/pictures3.html
Intéressant, les conclusions et fausses idées ou impressions que l'on peut se faire...:-)
Slogan: Let your fly imagine ?
Jean-Luc
[Edited at 2003-12-17 18:36]
[Edited at 2003-12-17 21:22]
| | | | lien
Netherlands
Local time: 16:28
English to French
+ ...
Jeri Ryan n'a aucune importance dans l'histoire, seulement Seven.
J'espere que tu as compris que c'est une histoire qui fly, mais pas a ce niveau la.
D'ailleurs je vais mettre une image pour illustrer.
Et toi, tu penses aussi que je suis une vieille dame ?
| | | | | Ce n'est pas à moi que la question s'adresse, mais... | Dec 17, 2003 |
lien wrote:
Et toi, tu penses aussi que je suis une vieille dame ?
Je l'ai cru aussi. Enfin, pas vraiment une vieille dame, mais quelques allusions "soixante-huitardes" disséminées ici et là m'ont incité à penser que nous n'avions pas vraiment le même âge...
Et puis j'ai vu ton CV et je ne sais plus. Depuis je n'ose pas te demander si c'est bien toi... je préfère ne pas savoir, une part de mystère...
Ta nouvelle icône te va aussi à ravir finalement, que tu chausses des talons hauts ou des ailes de "pixie", on te reconnaît bien !
Allez, ça suffit les compliments
Bonne soirée,
Sylvain
| | | | Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:28
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Fée ér..ique | Dec 17, 2003 |
Alors là, joli "gif".
Est-ce si important l'âge de la soupière...tant que...
les traductions... sont bonnes
Une coquetterie dans l'oeil / toujours mal placée Seven ?
Vraiment jolie la "fée des mots".
Sérieux, je ne saurais dire. Le ton direct parfois brutal, l'apparente "sûreté de soi", le côté "pas froid aux yeux" et je ne tiens pas mas langue, hummmm...sont autant d'indices troublants mais vagues qui font que je ne saurais te ... See more
| | |
|
|
|
lien
Netherlands
Local time: 16:28
English to French
+ ...
| Ahaahaaahaahaa... | Dec 17, 2003 |
L'age de la soupiere ! Ahahaha...Tu as toujours le bon mot pour rire ! Aahaahaa...
He bien, gardons le mystere, je suis bien plus belle dans vos imaginations...
C'est comme a la radio, je ne veux pas savoir a quoi ils ressemblent.
Tiens je suis en train de regarder Amelie Poulain a la tele, j'avais encore jamais vu, il faut vous dire qu'ici les programmes cine change a une vitesse vertigineuse.
Oui, Amelie...
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Y a quelque chose qui me turlupine, quand même :-) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
